Mot	Fréq. (essais)	Fréq. (lycost.)	Prop. (essais)	Prop. (lycost.)	Prop.....Lyc.Ess.	Observations
De	23653	1824	54,336	39,016		voir à des le problème orth. paléographique de des pour de et de de pour des. Cf Gram. Gougenheim p.65 qui aborde en partie ce problème.
Et	17694	1497	40,647	32,039	0,79
Que (tous emplois)	13 077	400	30,041	8,561	0,28	A affiner avec les homogrammes, comme quelles /qu'elles etc qui sont repérables dans le décryptage intégral. Nb lyc.92, 800,1006 l'express. que cest que et dans les marges ou titres montaigniens par ex. Trad. Sebond p.211 (2) CHAP. 193 Que c'est que le nom de Dieu acquis...p.453 Que c'est que l'ordre... p.219 Que c'est que... honorer Dieu...cf aussi Essais 158 A ...que c'est que sçavoir et ignorer... cf aussi que cest par exemple lyc.151 clemence que cest...lyc.800 que cest que haine...lyc.1130 (zelotypia) que cest...Comme Montaigne p.2 ... maison que c'est... p.5 avoir que c'est...bien que c'est... in La Mesnagerie de Xenophon. Les regles de mariage de Plutarque.Lettre de consolation de Plutarque à sa femme. Le tout traduict de grec en françois par feu M. Estienne de La Boétie, Conseiller du Roy en sa court de Parlement à Bordeaux. Ensemble quelques vers latins & François, de son invention. Item, un discours sur la mort dudit Seigneur de La Boétie, par M. de Montaigne. Paris F. Morel 1571 cf depend cf consiste.
A (prép.)	9841	565	22,607	12,092	0,53	à affiner éventuellement mais le relevé semble suffire.
La (art)	9252	950	21,254	20,332	0,96
Ne	7170	368	16,471	7,876	0,48	à compléter avec les na/n'a et ne/n'e...no/n'o...etc...Attention au ne pour ni : voir in Rencontres p.115 haut pour lyc.634...le prince ne doit pleurer ne mener dueil... Cf Grammaire Gougenheim p.143. cf Trad. Sebond p.177 (2) il n'est corps si actif ne si douloureux...p.135 (2) marge : ... ne se perd ne se diminue...
Il	6982	326	16,039	6,977	0,44	orth. il pour ils à lyc. 58, lyc.436. Plusieurs occurrences in macault et moralia d'Amyot qui, me semble-t-, ne plaident pas simplement pour des coquilles. Je signale cette anomalie chaque fois, quand on active les sources explicites: rechercher il (sic) ...
L' (art.mas/fém.)	5296		12,166	0,000	0,00	à relever éventuellement à partir du corpus.
Je	5007	3	11,502	0,064	0,01	infime mais passages significatifs.lyc.511, lyc.994.cf notre préambule.Orth. ie comme Montaigne par exemple in Lucrèce p.253 ie croi que epicurus...
Le (art.)	4447	462	10,216	9,888	0,97
Un (art./adj.num)	3429	226	7,877	4,837	0,61	lyc: 222 art.ind et 5 adj. num. lyc. 60, 188, 201, 435, 931....orth. : Macault auquel se renvoie massivement le scripteur porte toujours, semble-t-il, ung... ce que ne fait jamais le scripteur.
Des	3398	372	7,806	7,962	1,02	orth. et problème paléo de/des à traiter. Nous avons signalé l'anomalie chez notre scripteur de des pour de ou de de pour des. Voir la page lyc.465, in Rencontres (p.76 de notre édition) cf Lucrèce p.229 uniformité des la conduite (presumably a slip for de selon Screech). Pottié-Sperry me téléphonant pour me commander un exemplaire Lycosthenes-Slatkine, tout en formulant ses réserves sur mon hypothèse, me confia qu'il allait me donner un argument pour celle-ci : il y a bien, me dit-il, un des pour un de dans le fac-simile des Epistres dorées de Guevara (1588) ... ce livre est un des ceux qui le plus ma fait plaisir...(Bulletin du Bibliophile 1997 A la recherche de la "librairie" de Montaigne p.275). Cette anomalie l'avait assez troublé pour qu'il en parle aussi à un libraire parisien, lequel me le signala au printemps 2004. cf ... des toujours... in N. Gilles (Arm. XII p.57).
Plus	3333	197	7,657	4,216	0,55
Pour	2814	220	6,464	4,709	0,73	dont 2 orth. por à lyc.631, lyc.793.
Nous (total)	2287	166	5,254	3,553	0,68
y	2266	70	5,206	1,498	0,29	lyc.1095 dy entrer.
Pas (adv)	1999	76	4,592	1,627	0,35
A (v.)	1943	138	4,464	2,954	0,66	à affiner éventuellement (cf les la/l'a) avec le corpus.
Ils	1937	45	4,450	0,963	0,22	nb orth. il pour ils par ex. à lyc. 58 il se sentent... lyc.436... quil recoivent...cf il. Noter orthographe ilz massif chez Macaut, ce que ne fait jamais le scripteur, pas plus que Montaigne, semble-t-il, en général.
Son (poss.)	1885	129	4,330	2,761	0,64
Au	1805	107	4,146	2,290	0,55
Du	1797	189	4,128	4,045	0,98
On	1766		4,057	0,000	0,00
Comme	1677	108	3,852	2,311	0,60	conj. et adverbe.
Cette	1660	66	3,813	1,413	0,37	orth. ceste
Si (conj)	1633	36	3,751	0,770	0,21
Si (adv)	1624	27	3,731	0,578	0,15
Lui (ton./atone)	1601	52	3,678	1,113	0,30	cf orth. hapax ly à lyc.663 comme Langel.p. 44 de la main de M. cf Rencontres pour la page lyc.663. Cf Gram. Gougenheim p.67 note 1 : li pour lui.
Leur (adj.pos)	1471	63	3,379	1,348	0,40
Aux	1279	107	2,938	2,290	0,78	orth. aux. Chez Montaigne variation aux/aus par ex. dans la même page du Lucrèce p.348.
Ou	1267	73	2,911	1,562	0,54
notre	1224	42	2,812	0,899	0,32
Autre (total adj.pr.)	1210	56	2,780	1,199	0,43
Bien (adj/adv)	1144	96	2,628	2,055	0,78
Sont	1140	144	2,619	3,082	1,18	cf aussi le latin sunt.(4 fois).
Ses	1109	95	2,548	2,033	0,80
Tout	1082	80	2,486	1,712	0,69	nb l'expression tout ainsi que... à lyc.59, lyc.853... Très fréquente dans les Essais par ex. passim Essais 21 C, 58 A,89 A, 90 A, 104 A, 136 A, 149 C, 192 A, 234 A, 243 A, 263 C, 384 A, 409 B, 447 A, 483 C etc....cf trad. Sebond passim par ex p.251 tout ainsi que nostre corps est alimenté...275 (2)... tout ainsi que se porte l'estat de sa maladie... Attention à du tout au sens de tout à fait, complétement comme le rappelle Gougenheim dans sa Gramm. p. 58 en citant Montaigne : Un Alleman... du tout ignorant de nostre langue et tres bien versé en la Latine...(173 A) et par ex..lyc.465 faut du tout metre en oubly... lyc.522 refrener du tout sa colere... lyc.692 ruiner du tout un homme...cf trad. Sebond p.271 (2)...nostre volonté est aussi du tout contraire à la police de l'univers...
Sans	1067	57	2,451	1,220	0,50
Car	927	7	2,130	0,150	0,07
Où	889	52	2,042	1,113	0,54	où spatio/temporel.
Ont	869	64	1,996	1,370	0,69	ont/nont/lont/quont/qu'ont... in Lucrèce- Screech p.211 on...
Non (adv.)	868	74	1,994	1,584	0,79	nb lyc.60... non plus que lempire...et passim Essais 382 C... non plus qu'un grand arbre... cf in Lucrèce p.294 non plus que la santè nb aussi tournure avec linfinitif à lyc.813... le non appeter destre veu... Rappr. tournure 861 B... ce non faire... nb tournure ... que non pas... au mot nature (parties génitales).
Autres (total pr.adj.)	851	44	1,955	0,942	0,48	dont un orth. aultres à lyc.719.
Etre (v)	848	161	1,948	3,446	1,77	orth.estre/d'estre/l'estre/lestre/qu'estre/s'estre/sestre...
Faire	843	87	1,937	1,862	0,96	dont un orthogr. fere à lyc.876. Variation courante ai/e dans les autographes. Par ex. secretere in N. Gilles (Arm.XII p.64). cf mot ordinairement.
Ai	816	0	1,875	0,000	0,00
Leurs (ad.pos)	783	57	1,799	1,220	0,68	orth leur à lyc.1053 leur enfans
Etoit	782	34	1,796	0,728	0,41
Même	764	48	1,755	1,027	0,59
Homme	737	163	1,693	3,489	2,06	fréquence 737 selon corpus Montaigne studies.
Ces	736	15	1,691	0,321	0,19
Sur	726	35	1,668	0,749	0,45	dont un latin facere
Sur	726	35	1,668	0,749	0,45	35 environ cf sur tout.
Avoir	714	53	1,640	1,134	0,69
Ceux	693	89	1,592	1,905	1,20
Homme	692	163	1,590	3,489	2,19	orth.lhomme/homme/home/lhome/dhomme/ var. comme Montaigne dans ses autographes. C'est aussi le mot le plus fréquent dans la traduction des Oeuvres morales de Plutarque par Amyot.
La (pron)	684	41	1,571	0,877	0,56
Aussi	676	49	1,553	1,049	0,68	dont 5 orth. aussy
Avoit	648	18	1,489	0,385	0,26
Moi	644	3	1,479	0,064	0,04	lyc.511, lyc.994 et le si moy qui suis in page de garde.
Tantost	629	31	1,445	0,663	0,46
Vie	624	95	1,433	2,033	1,42	cf aussi latin vita comme renvois passim.
Encore	615	10	1,413	0,214	0,15
Quand	608	33	1,397	0,706	0,51
Avec	605	66	1,390	1,413	1,02	orth. toujours avec... comme très souvent en couche C. Chez M. variation avec/aveq/avecques
Dit	593	65	1,362	1,391	1,02	Leake met à part 118 occur. que j'ajoute aux 475 puisque j'ai compris tous les dit du lyc.Total 593
Choses	591	67	1,358	1,434	1,06
Leur (pr.atone)	583	9	1,339	0,193	0,14
Faut (falloir)	552	329	1,268	7,041	5,55	nb surreprésentation.Orth. faut massif comme M. et quelques fault.
Toute	552	50	1,268	1,070	0,84
Peu (adv...)	538	30	1,236	0,642	0,52
Peut	520	52	1,195	1,113	0,93
Toutes	506	45	1,162	0,963	0,83
fut	500	27	1,149	0,578	0,50
Point (adv.)	495	59	1,137	1,263	1,11
Hommes	488	78	1,121	1,669	1,49
Raison	472	35	1,084	0,749	0,69	nb expression rare lyc.35 a raison de leur ambiguite... Essais 939 B ... livres utils a raison de leurs sujects...cf trad. Sebond p.323... à raison de la grandeur de celuy qu'elle offense... p.324... à raison de la premiere... p.347 (2)...à raison de son humanité...P.454... à raison de leur office...
Tous	468	48	1,075	1,027	0,96	dont un orth touts les autres philosophes... à lyc.1042 Voizard op. cit. p.45 signale cette variante. Montaigne écrit gents en couche C.
Seulement	467	15	1,073	0,321	0,30
Ame	462	50	1,061	1,070	1,01
Fait (prés.)	462	62	1,061	1,327	1,25	orth. toujours fait . Dans les Essais on trouve surtout faict, mais en toutes couches il y a des occurrences fait par ex. 167 C, 226 C, 229 C, 1013 C... et dans le Lucrèce p.237 ... diverse positure. ..fait que les cors... nb en outre 9 occur. en latin facit.
Rien	461	62	1,059	1,327	1,25	nb plusieurs fois l'expression il nest rien...il ny a rien...
Mort	441	41	1,013	0,877	0,87	dont un latin mortem à lyc.719
Temps	436	28	1,002	0,599	0,60	cf temporelles.
Celui	434	32	0,997	0,685	0,69
Dire (v)	423	24	0,972	0,514	0,53
Entre	419	40	0,963	0,856	0,89	dont orth 3 dentre.
Ainsi (adv)	400	9	0,919	0,193	0,21	dont un ainsy à lyc.267
Corps	400	44	0,919	0,942	1,02
Après (adv/prép.)	394	6	0,905	0,128	0,14	lyc.65, lyc.431, lyc.880 apres la mort, apres nostre mort lyc.446 il dit apres quil se faut resiouir avec mesure...lyc.689 exiger son salaire si devant ou apres lyc.809...parler... apres y avoir bien pense... Sous-représentation notable in lyc., mais forte focalisation sur le contexte de la mort comme dans les Essais, où l'on trouve environ une vingtaine d'occurrences apres la mort (ou deces, enterrement, perte). Il y a même le titre de l'Essai I, 19... juger de nostre heur qu'apres la mort
Monde	380	36	0,873	0,770	0,88
Contre (prép.)	379	59	0,871	1,263	1,45
Nature	376	30	0,864	0,642	0,74	dont 4 f. latin natura.NB mot plus fréquent que fortune et que... Dieu : le Vatican reproche à Montaigne l'emploi insuffisant de Dieu en l'occurrence ... Dans son L'Angelier p.67 (2 ) Montaigne substituera encore un nature à Dieu ! : puissance de nature.
Selon	376	15	0,864	0,321	0,37
Toujours (adv)	374	28	0,859	0,599	0,70	orth tousiour (8) tousiours (20) in lyc.
Grand	373	53	0,857	1,134	1,32
Deux	362	32	0,832	0,685	0,82	orth.deux mais deus à lyc.749 comme M. Essais 800 C ou Armaing. T. XI p.301 in Cesar ... deus pieces... ibidem p.302 deus fois ou Armaing. XII p.106, p.127, in N. Gilles, p.315 in Q. Curce...ou dans ses consignes orthographiques au début du L'Angelier où il écrit deus fois... cf Arm. Journal Tome I p.232... deus examples...cf aussi Lucrèce p.235 deus ... principes... cf aussi Beutherius p.187 deus moës apres...cf Pléiade p. 1392... à Matignon... deus compaignies...
Souvent	362	18	0,832	0,385	0,46
Chose	360	69	0,827	1,477	1,79
Dequoi	355	3	0,816	0,064	0,08	dequoy/de quoy.
Fortune	349	40	0,802	0,856	1,07	cf nature.
Fait (part.pas.)	348	12	0,799	0,257	0,32
Assez	335	2	0,770	0,043	0,06	orth. asses lyc.487 lyc.1085 orth. asses comme Montaigne 111 C, 446 C, 845 C et par ex. dans son Lucrèce p.221. cf correspondane passim par ex. Pléiade p. 1391... asses combien... Sous-représentation remarquable de cet adverbe... donc très montaignien...? à analyser, me semble-t-il, comme tel. Pour l'orthographe voir aussi chez/ches.
Plusieurs	335	28	0,770	0,599	0,78
Etant	334	12	0,767	0,257	0,33	orth. estant/estans
Dieu	331	53	0,760	1,134	1,49	Rappr. lyc.236 De deo, lyc.238 De deo omnipotente & vidente omnia avec le décryptage intégral, et notamment : ... dieu nous voit quoy que nous disions ou facions... renvoi aussi à Lactance... dieu voit et cognoit tout... cf Essais par ex.713 C... Dieu, qui voit en l'immensité de son ouvrage l'infinité des formes qu'il y a comprinses...Rappr. trad. Sebond p.445... Dieu, il voit tout par tout au-dedans de nous...cf effets (de Dieu) cf nature.
Mieux (adv/adj.)	331	19	0,760	0,407	0,53	Le scripteur use du latin melius (ou formel) pour opérer des renvois comme Montaigne melius dans son Lucrèce p.143 édit. Screech. Occasion de rappeler leurs communs codes de renvois ^ et + , un s surmonté d'un tréma pour supra, fere idem, huc pertinet... quadrat (in Lucrèce-Screech p.304 et lyc.722) , impératif latin vide, français voy, ou il parle... vocat...
Usage	330	3	0,758	0,064	0,08	Sous-représentation du substantif : mais user 27 f.in lyc. pour 17 f. in Essais ! Montaigne dans son César de Chantilly à la page 253 souligne ... est rerum omnium magister usus et le scripteur à lyc.328 de experientia rerum écrit : lusage est maistre de toutes choses quest mor 160 inf...
Semble	328	5	0,753	0,107	0,14	nb sous-représentation. Mot montaignien.
Voir	317	10	0,728	0,214	0,29
Jamais	314	19	0,721	0,407	0,56
Très	301	20	0,691	0,428	0,62	dont tresplaisante à lyc.965.
Jusque (prép)	292	13	0,671	0,278	0,41	orth. iusques comme Montaigne.
Là	292	22	0,671	0,471	0,70	orth. la comme M. passim par ex. Armaing.XII p.62 in Nicole Gilles...
Soi	288	26	0,662	0,556	0,84	orth soy
Bon (adj)	283	44	0,650	0,942	1,45	dont à lyc.130 un latin bonus en combien de façons se prend.
Dans	282	6	0,648	0,128	0,20
Grande	281	40	0,646	0,856	1,33
Fit/Fît	275	21	0,632	0,449	0,71	dont un orth. fist à lyc.803.
Un (pr/nombre)	268	25	0,616	0,535	0,87
Vertu	265	101	0,609	2,162	3,55	nb attention aux sens de vertu. Cf l'observation de Montaigne in Cesar de Chantilly p.306 : il appert bien par cela que virtute en Cesar ne signifi (sic orth.) que vaillance
Gens	264	51	0,606	1,092	1,80	in lyc. 11 fois gens de bien et 15 fois in Essais.cf Edit. La Boétie p.51 (2) marge : les ordonnances des Roys avantagent les gents de bien Orth. en couche C beaucoup de gents. On trouve jans dans les autographes (cf édit. Tournon pour le César/Chantilly p.338) et pas une seule fois dans les Essais pour 264 occurrences : de quoi nous rendre très circonspect sur les variations orthographiques. cf tous/touts... cf ... sa chambre estoit pleine de gents... Pléiade 1354.
Vérité	264	17	0,606	0,364	0,60	nb même proportion que temps 0,60 chez M./Essais et chez le scripteur.
Trop	260	45	0,597	0,963	1,61
Chacun	257	15	0,590	0,321	0,54	nb un chacun lyc.457 salarier un chacun... lyc.630 ...metre daccord un chacun...cf 24 fois in Essais un chacun...trad.Sebond...p.336 ... pitoyable à un chacun...p.454 (2)... ils reçoyvent comme un chacun la semblance...
Science	255	10	0,586	0,214	0,37	dont 2 latin scientia parit dubium, scientia inflat...à lyc.271, correspondant à deux impacts épistémologiques forts des Essais (cf Rencontres pour lyc.271). Sous-représentation au singulier, mais sur-représentation au pluriel.
Jugement	248	9	0,570	0,193	0,34
Roi	245	43	0,563	0,920	1,64	orth. toujours roy in lycosthenes.
Force	243	41	0,558	0,877	1,57	nb mot repère in marges force de...passim comme dans les autographes par ex. Lucrèce 308 force de livresse...lyc.446...force dune grande ioye...cf Trad. Sebond p.169 force de la ioye...p.185 marge : Force principale d'amour & de haine.
Enfants	237	32	0,544	0,685	1,26	dont latin liberos pour les victoires/enfants. Cf Essais Alexandre/ Epaminondas. Orth. toujours enfans comme Montaigne qui, comme le scripteur, ne porte pas en général ts pour un pluriel , mais un s.
Main	233	4	0,535	0,086	0,16
Part	232	10	0,533	0,214	0,40	essentiellement a part, nombreuses occur.in Essais et lyc. 8 fois.cf lat.parte/partem.cf aussi trad. Sebond par ex. p.487 (2)... car ce n'est ny le corps à part ny l'ame à part, mais leur conionction qui fait l'humaine nature....
Discours	231	8	0,531	0,171	0,32
Jour	216	2	0,496	0,043	0,09	orth. iour...
Etat	215	2	0,494	0,043	0,09
Lieu	215	20	0,494	0,428	0,87	lyc.476 ... les venus de bas lieu... cf Essais 745 A ... celle-là estoit de bas lieu... cf trad. Sebond p.176 (2)... iectee en quelque bas lieu...
Etoient	211	13	0,485	0,278	0,57	orth estoient .
Honneur	211	41	0,485	0,877	1,81	orth. honeur à lyc.31 et latin honorem à lyc.31 et lyc.802.
Sous (prép.)	211	8	0,485	0,171	0,35
Celle (pron)	210	11	0,482	0,235	0,49
Lois	206	14	0,473	0,300	0,63	dont un latin legibus à lyc.876. Orth. lois à lyc.570, comme M. in Essais 187 C. Autrement le scripteur porte loix comme M. en général en couche C et par ex. in Lucrèce p.384 ... origine des loix...
Heure	205	5	0,471	0,107	0,23	dont un latin hora à lyc.296.
Plutost	204	25	0,469	0,535	1,14	orthogr lyc. plustost (3)/plustot (11)/plutost (3)/plutot (8)...
Ait orth.M.aye/ayt	202	8	0,464	0,171	0,37	orth. aye lyc. 540, lyc.662, lyc.707, lyc.891, lyc.913, lyc.991, ayt à 145, 652.
Donner (v)	202	17	0,464	0,364	0,78	dont un orth. doner à lyc.755. Orth. done (doné) in Cesar de Chantilly p.275
Condition	200	6	0,459	0,128	0,28	dont à lyc.61 un latin condicio.
Autrui (pron.)	198	28	0,455	0,599	1,32	dont un orth. autry à lyc.948 et un autrui à lyc.508.
Doit	197	135	0,453	2,889	6,38	dont un orth. doibt à lyc.261comme par ex. M. in César Chantilly p.22
Platon	197	20	0,453	0,428	0,95
Volontiers	197	1	0,453	0,021	0,05	lyc.510.
Esprit	195	29	0,448	0,621	1,39
Sens	191	6	0,439	0,128	0,29
Avoient	189	4	0,434	0,086	0,20	orth avoient/avoint. cf lyc.1122 avoint.Montaigne aussi écrit par ex. in César Chantilly p.171, avoint (avoit avec tilde), p.307 avoint sans le e. cf L'Angel. P.170 (2)... ceux qui apparioint sans e. cf soient.cf par ex.in Lucrèce p.283 seroint, etoint sans le e. cf aussi L'angelier p.2... ils en estoint d'un iour plus hureus...Idiotisme montaignien, semble-t-il, que cette absence de e à la troisième personne du pluriel. Montaigne sur son l'Angelier p.94 (I, 35) écrit ceux qui aroint besoin... corrigeant de sa main le eussent en aroint sans le e.
Bonne	189	40	0,434	0,856	1,97
Plaisir	189	30	0,434	0,642	1,48
Tu	188	2	0,432	0,043	0,10	lyc.891, lyc.1120 latin tu...
Outre (en tout)	186	1	0,427	0,021	0,05	lyc.669 ... abomines a tout outre...
Prendre	184	13	0,423	0,278	0,66
Tantost	183	1	0,420	0,021	0,05	lyc.451 il a en ce monde ores bien tantost mal...cf Lucrèce p.270 tantost
Actions	182	12	0,418	0,257	0,61
Femmes	181	24	0,416	0,514	1,24	cf latin mulieres à lyc.786.
Propre	181	17	0,416	0,364	0,88	nb orth abrév. ppre lyc.502, lyc.509
Seroit	181	3	0,416	0,064	0,15	lyc.67, 236, 702.
Cause (nom)	178	35	0,409	0,749	1,83	nb lyc.236... ne faut rechercher la cause des effets de dieu... rappr. Trad. Sebond p.481 (2)... car c'est l'effect & la cause de leur institution...cf effets.
Connaissance	177	6	0,407	0,128	0,32
Donne	177	23	0,407	0,492	1,21	cf occurr. in lyc. donnoit, donnes, donnee, donnent, donneur...
Forme	177	5	0,407	0,107	0,26	dont un formam à lyc.370. Nb tous les renvois formel du scripteur en concurrence avec melius signe d'attention au texte. Cf trad. Sebond p.486 (2)... en sa forme entiere...et in Essais ...la forme entière de l'humaine condition...
Mal (nom)	177	37	0,407	0,792	1,95
Aller	176	7	0,404	0,150	0,37
Voit	176	6	0,404	0,128	0,32
Beaucoup	175	9	0,402	0,193	0,48
Façon	175	3	0,402	0,064	0,16	cf mot douce.
Guerre	175	35	0,402	0,749	1,86
Premier	175	6	0,402	0,128	0,32	nb le scripteur à deux reprises porte ... premier African cependant que Montaigne à 1058 C évoque ... le premier Scipion. Il écrira cependant Africain/Aprhricain... mais Aemylian ! Les noms propres chez Montaigne et chez le scripteur constituent un festival de constantes et variations, mais avec la même fantaisie musicale, pour qui veut bien entendre.
Peuple	172	23	0,395	0,492	1,25
Tête	170	3	0,391	0,064	0,16	lyc.115, lyc.238, lyc.474 orth teste dont à lyc. 474 l'expression faire teste que Montaigne utilise à 3 reprises par exemple Essais 58 A ...Tout ainsi que l'ennemy se rend plus aigre à nostre fuite, aussi s'enorgueillit la douleur à nous voir trembler soubs elle. Elle se rendra de bien meilleure composition à qui luy fera teste. Il se faut opposer et bander contre. En nous acculant et tirant arriere, nous appellons à nous et attirons la ruine qui nous menasse. (C) Comme le corps est plus ferme à la charge en la roidissant, aussi est l'ame. Rapprocher lyc. 474 : on ne veut pas tant de mal a ceux qui font teste et qui tiennent bon comme on mesprise ceux qui se retirent soit par lascheté de coeur ou autrement (moralia 586)
Fois	169	8	0,388	0,171	0,44	orth. fois/foys.
Peine	169	10	0,388	0,214	0,55	dont latin orth. pena à lyc.876.
Besoin	166	13	0,381	0,278	0,73
Effet	165	7	0,379	0,150	0,40	orth. variation effet/effect. Dans les Essais on trouve quelques occurrences effet en couche A. Orth.lyc.1085 effect comme Montaigne in couche C des Essais et par ex. in C. César Chantilly p.23
Exemple	165	9	0,379	0,193	0,51	nb mot repère - cf aussi les exempla et la littérature afférente - dans les marges et autographes, par ex. Edit de La Boétie p.54 exemple des pescheurs...ibidem p.75 exemple fort à propos...p.95 exemples bien à propos
Visage	164	8	0,377	0,171	0,45	dont un latin faciei à lyc.523 et visage à lyc.523 et 2 fois latin os ... ostendit honnestum à lyc.370 et lyc.446. Lyc.238 latin vultus et lyc.370 vultu.
Ailleurs	163	4	0,374	0,086	0,23
Disent	162	5	0,372	0,107	0,29
Disoit	162	24	0,372	0,514	1,38
Liberté	162	14	0,372	0,300	0,81
Jours	160	1	0,368	0,021	0,06
Peuvent	160	8	0,368	0,171	0,47
Propos	160	14	0,368	0,300	0,82	lyc.955... bien a propos : mot très important dans les Essais, y compris comme parole qu'on rapporte - le propos - et surtout pour l'à-propos... Essais 396 B, 1000 B bien à propos....cf trad. Sebond par ex.p.455...Et il est tres-apropos (sic) qu'elle soit telle...cf mot similitude cf mot rencontre
Opinion	159	11	0,365	0,235	0,64
Femme	158	39	0,363	0,835	2,30	orth.femme, fame à lyc.174, lyc.853 cf M. passim vg Cés. Chantilly p.119 fames, ibid. p. 280 cf aussi Beutherius par ex.p.196... naquit... de ma fame et de moi... ibidem p.154... en presance de... moi & de ma fame ceans... Variation montaignienne : ceste fame in L'Angelier (consignes orthographiques) nb dune bonne femme vieille lyc.743 et Essais 744 A De Trois Bonnes Femmes dont celle de CEA - Essais 350 A - à laquelle se renvoie le scripteur. L'unique couple du scripteur se recoupe avec les Essais cf trad. Sebond P.480 (2)... comme la bonne femme ayme son mary...
Fin	158	21	0,363	0,449	1,24	on comprend ici sept occurrences correspondant à des réf. latin/fr : in fine ou fin de vers.
Justice	158	26	0,363	0,556	1,53
Mettre	158	14	0,363	0,300	0,83	orth. metre/mettre comme Montaigne dans ses autographes qui double ou ne double pas les consonnes, pour ce verbe comme pour d'autres... comme pour d'autres mots par ex. in Lucrèce p.236 (édit. Screech)... metent...
Affaires	157	12	0,361	0,257	0,71	orth. afferes à lyc.328
Sommes	157	3	0,361	0,064	0,18
Ans	156	4	0,358	0,086	0,24
Art	154	6	0,354	0,128	0,36
Fort adv.	154	53	0,354	1,134	3,21
Pourquoi	154	37	0,354	0,792	2,24	orth. pourquoy mais un orth. pourquoi à lyc.31 comme Montaigne passim par ex.Lucrèce p.338, 350... Ce mot est caractéristique des repérages marginaux de Montaigne ou des fragments renvoyant aux lectures, comme pour le scripteur. A titre indicatif lyc.17 adultere puny et pourquoy... lyc.109... le but et la fin pourquoy lon escoute... etc... comme Montaigne in édit. Laboétie 1571 p.8 Socrates pauvre s'estime riche et pourquoy... p.11 (2) pourquoy les uns sont pauvres, les autres riches...p.78 (2) le mariage d'aucuns heureux d'autres mal-heureux et pourquoy... etc... Cette pratique marginale courante à l'époque n'en demeure pas moins caractéristique aussi de Montaigne traducteur/éditeur. Voir mot que, mot consiste...
Age	153	9	0,351	0,193	0,55	orth.aage.Montaigne dans les Essais écrit presque toujours aage sauf deux eage 397 A et 742 A et in Lucrèce p.379 leagedore...cf Pléiade p. 1398... Au Roy... a mon eage...
Guere	152	2	0,349	0,043	0,12	lyc.869 et orth.gueres à lyc.1000. comme M. aussi en couche C.
Vue (nom)	152	6	0,349	0,128	0,37	orth veue à lyc.1087 (5), orth vue à lyc.284.Montaigne écrit veüe/veue en couche C. cf Lucrèce p.331, 333, la veue.
Santé	151	11	0,347	0,235	0,68
Or (adv/conj.)	150	1	0,345	0,021	0,06	lyc.541
Point (n)	150	3	0,345	0,064	0,19	nb de tout point ( tout à fait) lyc.532 ...un iuge... de tout point imprenable cf Essais 734 C... se maintenir deuement de tout point...871 B... hors cela il s'estimeroit de tout point heureux... cf trad. Sebond p.272... qui suit de tous poincts... p.343 (2)... il enrichit de tous poincts... p.346 (2)... il resuscitera immortel de tout poinct... nb lyc.139... le point de loccasion... Rappr. : Essais 734 A ... prendre au point les occasions...
Charge (nom)	149	9	0,342	0,193	0,56
Autorité	148	5	0,340	0,107	0,31	orth. autorite comme Montaigne Essais 28 C
Ici	148	2	0,340	0,043	0,13	orth yci à lyc.66, lyc.560.
Moyen (nom)	148	23	0,340	0,492	1,45	orth moyen/moien.
Yeux	148	7	0,340	0,150	0,44	dont un latin oculi à lyc.238. Orth. yeux . Normal.
Matière	147	6	0,338	0,128	0,38	dont un latin materiam à lyc.810.
Naturelle	147	9	0,338	0,193	0,57
Vois	147	7	0,338	0,150	0,44	orth voy et voys à lyc.819 voys en un beau trait... il s'agit toujours de l'impératif. Le scripteur et Montaigne usent aussi du latin vide pour opérer des renvois (par ex. N. Gilles Arm. XII p.43 Vide fol... ou plus rarement de melius par ex. in Lucrèce de Screech p.143... ( 29 fois in lyc.) cf mot mieux (adv.) pour observations sur les renvois.
Mourir	143	17	0,329	0,364	1,11	cf un latin mori à lyc.744.
Opinions	143	5	0,329	0,107	0,33
Quand (loc pr)	143	11	0,329	0,235	0,72
Faute	142	7	0,326	0,150	0,46	orth. faute/faulte.
Ville	142	3	0,326	0,064	0,20
Hors	141	6	0,324	0,128	0,40	nb 3 occur. de fors (prép.) in lyc. : mot absent des Essais, semble-t-il.
Belle	140	16	0,322	0,342	1,06	nb l'expression reprise d'Amyot à lyc.1036 : cest belle chose que ne faire ne dire rien temerairement moralia 10 infra .Essais 173 A que ce ne soit une belle chose que ...Essais 531 C cÕest belle chose dÕavoir un grand gouvernement... Essais 905 B cÕestoit pourtant une belle chose dÕaller faire... Essais 905 B cÕestoit aussi belle chose à voir... pour 140 fois belle.
Amis	139	20	0,319	0,428	1,34
Aucunement	139	4	0,319	0,086	0,27
Aventure	139	0	0,319	0,000	0,00	absence notable : il s'agit surtout d'adventure/à l'adventure expression donc montaignienne.
Prix	139	4	0,319	0,086	0,27	lyc. 888 orth. prix comme souvent M. et orth. pris pour prix à lyc.638, lyc.853, lyc.876 comme Montaigne à plusieurs reprises in Essais 62 C, 162 C etc... et passim autographes vg Armaingaud t. XII p. 410 in Q. Curce... Trad. Sebond p.110...du pris de l'homme...ibidem p.160 (2)... L'or, l'argent & autres biens mondains ne sont rien au pris de ce riche ioyau... p.277... ce n'est rien du corps au pris de l'ame...ibidem p.482 (2)... qui sont moins que rien au pris de ceux-là...cf deniers cf art. Dict. M. Economie.
Puis (v)	139	1	0,319	0,021	0,07	lyc.994 ie ne puis...
Avis	138	2	0,317	0,043	0,14	orth. avis à lyc.7... dire sainement son avis... orth. advis à lyc.908 Cayer de ladvis au Roy ... Rappr. Trad. Sebond p.113 (2)... (conseil des princes) ... c'est leur rolle de deliberer & iuger des occurrences qui se presentent & d'en donner advis à leur Roy... nb rareté notable. Mot montaignien.
Humaine	138	11	0,317	0,235	0,74	dont à lyc.451... la nature humaine...cf Essais 467 A ... la nature humaine...et ibidem 11 fois l'humaine nature comme in trad. Sebond par ex. p.354... de sauver l'humaine nature... p.484...autour de l'humaine nature... ibidem... la confirmation de la nature humaine... p.486...l'humaine nature...
Mains	138	4	0,317	0,086	0,27
Puisse	138	7	0,317	0,150	0,47
Mal (adj/adv)	135	23	0,310	0,492	1,59
Sorte	135	9	0,310	0,193	0,62
Tenir	135	9	0,310	0,193	0,62	cf tenes.
Maistre (n)	134	6	0,308	0,128	0,42
Mêmes	134	24	0,308	0,514	1,67
Beauté	133	18	0,306	0,385	1,26	nb orth. beaute comme, semble-t-il, presque toujours dans les autographes. Cf lyc.370 de forma et pulchritudine... Activer Rencontres pour nos observations sur le mot species... (Isaïe/ La Boëtie)
Faveur	133	9	0,306	0,193	0,63
Pris (part.pas)	133	7	0,306	0,150	0,49	orth.prins/pris.Même variation chez Montaigne notamment en couche C et dans les autographes.
Sujet	133	1	0,306	0,021	0,07
Exemples	132	12	0,303	0,257	0,85	dont 3 latin exempla.
Indigence	132	0	0,303	0,000	0,00	indigentibus lyc.314
Chez	131	4	0,301	0,086	0,28	orth. ches pour les 4 occurrences comme Montaigne passim dans ses autographes hors Essais par ex. Armaingaud Journal Tome I p.233 ... ches le Castellan... Pléiade p.1392... à Matignon... ches son pere...
Partie	131	11	0,301	0,235	0,78	cf principale.
Soin	131	4	0,301	0,086	0,28	orth soing. Couple soing et diligence à lyc.244 et lyc.548 cf Trad.Sebond p.113 (2)... soing & diligence...cf diligence.
Nom	130	8	0,299	0,171	0,57	lyc.347 agreable davoir bon nom cf Essais 276 A il faict bon avoir bon nom. Observons que sur 130 occurr. du sg nom c'est le seul couple bon nom. cf Trad. Sebond p.211 (2) le bon nom acquis de quelqu'un...
Bien (nom)	129	71	0,296	1,520	5,13	dont un latin summum bonum à lyc.117.
Près (adv)	129	3	0,296	0,064	0,22
Voyons	128	2	0,294	0,043	0,15	lyc.63
Laisse (1/3 ième pers)	127	2	0,292	0,043	0,15	lyc.987, 1078.
Première	126	1	0,289	0,021	0,07	lyc.47.
Maison	125	5	0,287	0,107	0,37
Cœur	124	18	0,285	0,385	1,35	orth. toujours cœur comme Montaigne en général en couche C. : on trouve aussi ceur dans les autographes.
Conscience	124	6	0,285	0,128	0,45	dont un latin conscientia à lyc.676.
Fais	124	0	0,285	0,000	0,00
Gloire	124	32	0,285	0,685	2,40	dont un latin gloria' à lyc.464.
Pays	124	22	0,285	0,471	1,65	orth pais/païs.
Service	124	1	0,285	0,021	0,08
Terre	124	8	0,285	0,171	0,60	lyc.dont 2 latin terris à lyc.370, lyc.446.
Toutefois	124	0	0,285	0,000	0,00
Veux	124	1	0,285	0,021	0,08	lyc.994.
Volonté	123	5	0,283	0,107	0,38	Rapprocher in Lucrèce p.260 contre le fatum et que nostre volante peut tout et lyc.1080 si nous attribuons tout a la fortune il ny aura donc a'uvre quelconque de la vertu...
Extreme (adj)	122	4	0,280	0,086	0,31
Mœurs	122	15	0,280	0,321	1,15	orth.meurs/mœurs comme M. toutes couches et autographes.
Veut	122	11	0,280	0,235	0,84
Action	121	4	0,278	0,086	0,31	dont un latin actio. à lyc.282 renvoi à l'entrée de eo quod virtus in actione ...
Juger (v)	121	4	0,278	0,086	0,31	dont un iugera à lyc.548
Plupart	121	1	0,278	0,021	0,08	orth pluspart à lyc.457.nb très forte sous-représentation.
Rendre	121	11	0,278	0,235	0,85
Va (3 ième p.)	121	1	0,278	0,021	0,08
Aime (I/3 iè p.)	120	11	0,276	0,235	0,85
Dieux	120	34	0,276	0,728	2,64
Nombre	120	3	0,276	0,064	0,23
Nul	120	6	0,276	0,128	0,47
Beau (adj)	119	12	0,273	0,257	0,94	nb mots du scripteur (Goulart porte ample discours) beau discours à lyc.197. Ce couple se retrouve (sg/pl) 7 f. in Essais: 79 A, 160 A, 170 B, 252 A, 486 A,833 B, 1038 B...
Lors	119	4	0,273	0,086	0,31
Place (n)	119	0	0,273	0,000	0,00	absence notable.
Elle (ton.)	118	48	0,271	1,027	3,79	à affiner avec les corpus.
Mémoire (fém.)	118	4	0,271	0,086	0,32
Philosophie	117	12	0,269	0,257	0,96
Commune (adj)	116	3	0,266	0,064	0,24
Imagination	116	0	0,266	0,000	0,00	mais imaginaria à lyc.639.
Parler (v)	116	35	0,266	0,749	2,81
Cesar	115	20	0,264	0,428	1,62	même variation orth. que Montaigne dans ses autographes : Cesar, Ca'sar... et même graphisme.
Partout	115	10	0,264	0,214	0,81	en général orth. par tout comme Montaigne.
Savoir (v)	115	13	0,264	0,278	1,05	orth. scavoir mais à lyc.669 orth.savoir. Chez Montaigne en général sçav... Mais assavoir 532 C, 928 C... et sie pour scie in Lucrèce p.264
Aucuns	114	6	0,262	0,128	0,49
Cheval	114	0	0,262	0,000	0,00
Père	114	19	0,262	0,407	1,55	dont latin patri/patris à lyc.365.
Puisque	114	4	0,262	0,086	0,33
Faisoit	113	11	0,260	0,235	0,91
Quelle (adj.)	113	17	0,260	0,364	1,40
Socrate	113	17	0,260	0,364	1,40	orth socrates comme Montaigne nb socrate à lyc.870 et latin socratis...cf socratistes à lyc.58 cf Paul pour les observations sur les noms propres.
Vers (prép.)	113	4	0,260	0,086	0,33
Expérience	112	7	0,257	0,150	0,58	dont un latin experientia à lyc.328 cf expers, experimentes... latin experiers...
Mesure	112	3	0,257	0,064	0,25	Sous-représentation notable. lyc.296, lyc.446, lyc.1130. Cf mesurer, mesuree.
Servir	112	3	0,257	0,064	0,25	lyc.831, lyc.918 et impératif sers à lyc.994
Amour	111	64	0,255	1,370	5,37	Rappr.. lyc. 63 ... lamour de nous mesmes... et trad. Sebond p.148.... l'amour de nous-mesmes... p.151 (2)... Titre : Comme l'amour de soy produict tous les vices du monde... p.166 (2) in titre et marge : mauvaises qualitez de l'amour de soy-mesme... Rappelons que ce thème est important même si Montaigne à la différence du scripteur n'use pas du mot philautie. (cf art. sur la philautie in Mélanges Saulnier).
Comment	111	37	0,255	0,792	3,11
Parties	111	4	0,255	0,086	0,34
Affection	110	4	0,253	0,086	0,34
Armes	110	7	0,253	0,150	0,59
Ordre	110	4	0,253	0,086	0,34
Te	110	3	0,253	0,064	0,25
Courage	109	13	0,250	0,278	1,11
Aucun	108	11	0,248	0,235	0,95
Nécessité	108	6	0,248	0,128	0,52
Tient	108	3	0,248	0,064	0,26	lyc.29, lyc.328, lyc.1081.
Voix	108	4	0,248	0,086	0,35	orth. voix.Normal.
Lequel	107	2	0,246	0,043	0,17
Parmi	107	7	0,246	0,150	0,61	nb parmi est aussi adverbe lyc.60, lyc.1130... mesle parmi... lyc. 139... mesler parmi... cf Gram. Gougenheim p.141 qui cite Montaigne : " Parmi, conformément à son origine ( par mi " par le milieu", " au milieu" ), s'emploie aussi comme adverbe " : Mais quelque personnage que l'homme entrepraigne, il joue tousjours le sien parmy. ( Villey Essais p.81 C). cf trad. Sebond p.454... des paroles meslees parmy... cf meslé
Longtemps	106	5	0,244	0,107	0,44
Ames	105	6	0,241	0,128	0,53
Vivre	105	21	0,241	0,449	1,86
Voire	105	15	0,241	0,321	1,33
Bout	104	3	0,239	0,064	0,27
Ceci	104	1	0,239	0,021	0,09
Propres	104	3	0,239	0,064	0,27
Trouver	104	4	0,239	0,086	0,36
Envers (prép.)	103	39	0,237	0,835	3,53
Religion	103	11	0,237	0,235	0,99
Divers	102	3	0,234	0,064	0,27
Douleur	102	10	0,234	0,214	0,91
Doute/dubium	102	4	0,234	0,086	0,37	orth. doubte/doute variation montaignienne. Montaigne porte doubte en couche C,mais il écrit je doute à 1046 C. cf aussi trad. Sebond p.455 (2) D'avantage le doute continuel auquel nous sommes de la preud'hommie ou vice d'autrui nous tiendroit aussi continuellement en doute de la force du Sacrement si elle dependoit de la vie des ministres...
Faiblesse	102	0	0,234	0,000	0,00	nb absence notable in lycosth.
Quelqu'un	102	5	0,234	0,107	0,46
Vice	102	22	0,234	0,471	2,01
Duquel	101	0	0,232	0,000	0,00
Mot	101	10	0,232	0,214	0,92
Paroles	101	29	0,232	0,621	2,68	orth. paroles/parolles Même variation que Montaigne en couche C. Rappr. Lyc.621 vaines parolles cf Cesar Chantilly p.321 paroles vaines...
Vient	101	15	0,232	0,321	1,38	cf aussi latin venit à lyc.954. Nb l'expression (cause/origine) vient de lyc.362, 697, 918, 929, 945, 1130... et une trentaine d'occurrences de cette nature cause/origine ( d'où vient/vient de) in Essais. Cf trad. Sebond par ex. p.452 (2).... Comme en la generation aussi en la regeneration tout ce qui est corporel vient de l'homme, & tout ce qui est spirituel vient de Dieu...
Autrement	100	5	0,230	0,107	0,47
Bêtes	100	12	0,230	0,257	1,12
Coustume	100	3	0,230	0,064	0,28	dont un orth. costume à lyc.46. Nb latin mos à lyc.18, lyc.753, lyc.963.
Juste ( adj.)	100	3	0,230	0,064	0,28
Laisser	100	8	0,230	0,171	0,75	nb laissions lyc.347 pas in Essais.
Ennemis (nom)	99	15	0,227	0,321	1,41
Grâce	99	17	0,227	0,364	1,60	cf en outre à lyc.436 latin gratiam/gratias.nb couple bonne grace à lyc.46... conserver la bonne grace... lyc.128... du pourchas et soing que mettoit othon a avoir la bonne grace de chacun... lyc.579 (de lepide dictis)... plaisement et de bonne grace... lyc.831... il faut emploier le credit et la bonne grace de ses amis au bien public et de son païs...L'expression est 7 fois dans les Essais 65 B, 167 A, 187 C, 278 B... Fut-il pas dict de bonne grace par un de mes amys... 868 C, 894 C, 1106 C... cf lyc.502 couple ... grace faveur... lyc.657... grace et faveur... lyc.940...grace ou faveur... cf Essais ce couple 150 A, 564 B, 842 C... et faveur gratieuse à 1057 C... cf trad. Sebond p.449 ... nouvelle grace & faveur... cf lyc.240 dieu ne donne toutes ses graces, a toute personne.... cf Essais 39 A Onc ne furent à tous, toutes graces données cf trad. Sebond passim couple donner grace par ex.p.455 (2) qui donnent la grace...456 Dieu y donne sa grace...ibidem... la grace donnee... p.477 titre :... de la grace qui s'y donne.
Puis (adv.)	99	4	0,227	0,086	0,38
Sera	99	1	0,227	0,021	0,09	lyc.832.
Suffisance	99	2	0,227	0,043	0,19
Aisément	98	2	0,225	0,043	0,19	passim aussi in trad. Sebond par ex.220 (2)... plus clairement & plus aisement...
Avois	98	0	0,225	0,000	0,00
Crois	98	0	0,225	0,000	0,00
Mis (art. pas.)	98	4	0,225	0,086	0,38
Loi	97	7	0,223	0,150	0,67
Quel (adj.)	97	24	0,223	0,514	2,31
Quoique	97	5	0,223	0,107	0,48	Leake porte Quoi (que) 34 f. et quoique 63 f.
Donc	96	3	0,221	0,064	0,29
Quelque chose	96	4	0,221	0,086	0,39
Train	96	1	0,221	0,021	0,10	lyc.821.
Divine	95	13	0,218	0,278	1,27
Grands (adj mas)	95	22	0,218	0,471	2,16	orth. grands comme presque toujours Montaigne en couche C.
Loin	95	1	0,218	0,021	0,10	lyc.402 orth. loing.
Pareille	95	3	0,218	0,064	0,29
Porte (v)	95	7	0,218	0,150	0,69
Considération	94	0	0,216	0,000	0,00	sous-représentation notable...
Eau	94	4	0,216	0,086	0,40	lyc.46 et lyc.1080 orth leau et latin juxta aquam etc...et effundam aquam...lyc.77
Soi-mesme	94	2	0,216	0,043	0,20
Crédit	93	2	0,214	0,043	0,20
Dit (prt.pas.)	93	3	0,214	0,064	0,30
Feu	93	5	0,214	0,107	0,50
Occasion	93	12	0,214	0,257	1,20	orth. occasion/loccasion
Sait	93	6	0,214	0,128	0,60	orth. sait/scait . Variation montaignienne cf savoir. Expression lyc.94 ... la vertu ne sait que cest de fraude... et Essais 504 B... Si c'est un enfant qui juge, il ne sçait que c'est... Essais 589 A... qu'il ne sçait que c'est que veuë...
Trouvé	93	1	0,214	0,021	0,10
Armée	92	2	0,211	0,043	0,20
Grandeur	92	8	0,211	0,171	0,81	Rappr.lyc.582...(de liberalitate)... doit estre mesuree par la grandeur de celuy qui donne et non par la condition basse de celuy qui recoit...trad. Sebond p.114... d'autant que les obligations ne se mesurent pas seulement par la grandeur ou multitude des presens, mais beaucoup plus par la volonté & affection de celuy qui les a faicts...p.323... La condition de l'iniure est de croistre & augmenter à raison de la grandeur de celuy qu'elle offense...cf mesuree.
Maux	92	11	0,211	0,235	1,11
Moyens (nom)	92	5	0,211	0,107	0,51
Pas (nom)	92	1	0,211	0,021	0,10	lyc.490 le pas tardif et lent signe de gravite...
Rebours	92	1	0,211	0,021	0,10	analyser la sous-représentation notable de ce mot montaignien présent aussi dans la Trad. Sebond.
Reste (nom)	92	3	0,211	0,064	0,30	cf aussi lyc.993 le residu des hommes... cf Macaut 143 ... tout le residu de Grece...
Soient	92	9	0,211	0,193	0,91	dont un orth soint à lyc.638.(absence du e comme Montaigne in correspondance Au mareschal de Matignon Pleiade p.1386) ou in Lucrèce p.269...ne soint infinies... cf avoient.Idiotisme montaignien, semble-t-il.
Avantage	91	1	0,209	0,021	0,10	lyc.1028 orth advantage.
Ignorance	91	9	0,209	0,193	0,92	lyc. 199, 320, 477, 506 (3), 713, 804, 860.
Maladie	91	2	0,209	0,043	0,20
Parti (nom)	91	1	0,209	0,021	0,10
Perdre	91	9	0,209	0,193	0,92
Telles	91	11	0,209	0,235	1,13
Belles	90	3	0,207	0,064	0,31
Biens	90	26	0,207	0,556	2,69
Compte (nom)	90	7	0,207	0,150	0,72	orth. compte/conte Variation bien attestée chez Montaigne.
Coup	90	0	0,207	0,000	0,00
Effets	90	21	0,207	0,449	2,17	orth. effaits/effects/effets.cf Essais couche C effects et effaicts à 867 C (erreur Leake cf L'Angelier p.379 verso) et 992 C et dans le César de Chantilly p.120...Nb orth sg effait in Essais 971 B... in L'Angelier p. 428 effait de trouble...orth. que Montaigne ne corrige pas, par effait in N. Gilles (Arm. XII p.53). Convergence : ...effets de Dieu... voir lyc.236 De deo notre ouvrage Rencontres à la page 31.Trad. Sebond p.238 (2)... i'ay travaillé à la recherche des effects de Dieu... Rappr. in Lucrèce p.256 : les dieux ne sont producturs des effaicts de nature. On connaît le débat fortune/nature/Dieu/Diagoras, attribution à Dieu ou non de ce qui nous arrive (ironie de Montaigne en cette affaitre). cf nature. nb lyc.191 , lyc.282 , lyc.892 , lyc.913 , lyc.1055 couple parolles/effets/fait/ cf Essais par ex. 891 B... rabatre par effect la parole d'Agesilaus...Essais 168 A... vouloient accoustumer aux faits, non pas aux parolles... trad. Sebond p.227 (2)... consideron (sic sans s comme souvent) ses paroles &
Etre (n/subst)	90	1	0,207	0,021	0,10	lestre trop bon lyc.129
Fils	90	14	0,207	0,300	1,45
Foi	90	10	0,207	0,214	1,04	dont un latin fides à lyc.1065.
Parfois	90	0	0,207	0,000	0,00
Livres	89	2	0,204	0,043	0,21
Passion	89	7	0,204	0,150	0,73
Plutarque	89	25	0,204	0,535	2,62	nb corpus brut : occurrences (plut...
Souffrir	89	3	0,204	0,064	0,31	orth lyc398, lyc.916 souffrir et soufrir à lyc.109.
Enfin	88	2	0,202	0,043	0,21
Vrai (nom)	88	0	0,202	0,000	0,00
Empereur	87	6	0,200	0,128	0,64
Es	87	47	0,200	1,006	5,03	orth. noté ez dans mon décryptage.
Venir	87	4	0,200	0,086	0,43
Certain (adj.)	86	4	0,198	0,086	0,43
Entendement	86	8	0,198	0,171	0,87	couple de mots... (animaux) ont raison et entendement à lyc.58... ce couple n'est pas dans les Essais, mais on le rencontre in trad. Sebond p.445 (2)... privez d'entendement & de raison...
Eusse	86	0	0,198	0,000	0,00
Grandes	86	13	0,198	0,278	1,41
Cette-cy	85	0	0,195	0,000	0,00
Compagnie	85	8	0,195	0,171	0,88
Désir	85	8	0,195	0,171	0,88	dont un latin desiderium à lyc.967.
Fait (nom)	85	5	0,195	0,107	0,55	nb l'expression de fait et de parolle à lyc.892 (le roy) ne doit interesser (faire tort à) aucun soit de fait ou de parolle... cf trad. Sebond p.283... ny nous outrageant de faict ou de parole...
Lorsque	85	2	0,195	0,043	0,22
Membres	85	1	0,195	0,021	0,11
Pied	85	0	0,195	0,000	0,00
Aristote	84	6	0,193	0,128	0,67	Aristote/Aristotelis
Certaine	83	1	0,191	0,021	0,11
Chaque	83	2	0,191	0,043	0,22
Crainte (nom)	83	17	0,191	0,364	1,91	orth. crainte/craincte.
Estime (v.)	83	0	0,191	0,000	0,00
Mauvais (adj.)	83	10	0,191	0,214	1,12
Auquel	82	1	0,188	0,021	0,11
Fantaisie	82	0	0,188	0,000	0,00
Parle	82	16	0,188	0,342	1,82	orth. lyc.94 ou il par de...(pour ou il parle de...) cf cette expression ou il parle familière à lyc.60, lyc.317, lyc.374, lyc.404, 706, lyc.1028 et Essais 72 C, 708 C, 738 A cf aussi ou il parle et il en parle respectivement in Arm. T. XII p.83 et 181 in N. Gilles.cf Cesar de Chantilly p.292 : il parle de....il en parle...Distance du scripteur et de Montaigne.
Pouvons	82	4	0,188	0,086	0,45
Répondit/répondît	82	2	0,188	0,043	0,23	lyc.249, 884.
Sert	82	9	0,188	0,193	1,02
Vieillesse	82	15	0,188	0,321	1,70
Vrai (adj.)	82	15	0,188	0,321	1,70
Ciel	81	3	0,186	0,064	0,35
Particulière	81	2	0,186	0,043	0,23
Pièces	81	0	0,186	0,000	0,00
Quelques	81	10	0,186	0,214	1,15
Tiennent	81	1	0,186	0,021	0,12	lyc.474.
Volupté	81	11	0,186	0,235	1,27	dont un ouisme normal orth. voulupte à lyc.123 et un latin voluptas à lyc.639.
Diverses	80	3	0,184	0,064	0,35
Goût	80	2	0,184	0,043	0,23	lyc.165 orth. goust et un latin gustu à lyc.110.
Humeur	80	0	0,184	0,000	0,00
Voulu	80	7	0,184	0,150	0,82	lyc.83 (2), lyc.236, lyc.540, lyc.833, un orth volu à lyc.631 comme Montaigne par ex. dans son César cf Armaing. T. XI p.301 ou Corresp. Pléiade p.1395 ... à Matignon... ellle a volu... Pluriel voulues à lyc.630. Cf malvoulu.
Air	79	0	0,181	0,000	0,00
Autrefois	79	0	0,181	0,000	0,00
Creance	79	3	0,181	0,064	0,35
Fruit	79	4	0,181	0,086	0,47
Passer	79	0	0,181	0,000	0,00	lyc.1087... la veue passe fort vistement... cf ce verbe passim trad. Sebond par ex.p.494 (2)... toutes les œuvres humaines se passent ce iour-là par l'estamine...
Côté	78	3	0,179	0,064	0,36	lyc.402, lyc.1089 et un ouisme orth. couste lyc.638... il ne peut chaloir de quel couste... disoit Arcesilaus...cf Essais 582 B... Arcesilaus disoit n'estre considerable en la paillardise, de quel costé (C) et par où (B) on le fut. Relever ce type d'occurrences rares qui renvoient pour un recoupement précis aux Essais, ici un nom commun - costé, 78 f. dans les Essais ! - ailleurs un nom propre comme Quartilla.
Ennemi (nom)	78	19	0,179	0,407	2,27
Nôtre(pronom)	78	1	0,179	0,021	0,12
Pleine	78	3	0,179	0,064	0,36
Pouvoir (verbe)78	78	5	0,179	0,107	0,60
Pouvoit	78	0	0,179	0,000	0,00
Rome	78	7	0,179	0,150	0,84
Tirer (verbe)	78	2	0,179	0,043	0,24	exclvmt tirer profit.Rappr. Spectaculorum origo a graecis tracta est à lyc.1020.
Amitié	77	33	0,177	0,706	3,99
Avant (que)	77	1	0,177	0,021	0,12	avant que lyc.114 seule occurrence de avant.
Afin	76	4	0,175	0,086	0,49
Apparence	76	2	0,175	0,043	0,25	cf mot beauté ici même pour species à lyc.370.
Ceux-ci	76	1	0,175	0,021	0,12
Eussent	76	0	0,175	0,000	0,00
Jeunesse	76	12	0,175	0,257	1,47	à lyc. 6 orth. Iunesse Montaigne écrit passim u pour eu par ex. sule pour seule in Lucrèce p.271.cf aussi demeur/demur...
Longue	76	4	0,175	0,086	0,49
Nations	76	0	0,175	0,000	0,00
Ordinaire (adj.)	76	2	0,175	0,043	0,25
Pieds	76	1	0,175	0,021	0,12
Porter	76	12	0,175	0,257	1,47	lyc.116 se faut porter envers les barbares...In Essais 4 fois se porter...197 A, 335 C, 336 B, 852 B... cf trad. Sebond p.154 (2)... il se doit porter envers Dieu... p. 247 ...comme nous nous devons porter envers la parole de Dieu...lyc.824... faut porter doucement la douleur... Essais 644 A... le porter doucement et patiemment...
Publique	76	6	0,175	0,128	0,74
Qualités	76	10	0,175	0,214	1,23
Tuer (v.)	76	2	0,175	0,043	0,25
Advient	75	0	0,172	0,000	0,00
Bouche	75	4	0,172	0,086	0,50	cf aussi latin melle intra Iovis ora inserebant.. à lyc.436..
Devant (pr/adv)	75	8	0,172	0,171	0,99	Rappr. lyc.929... la raison ... marche devant.... Et trad. Sebond p.268... le devoir precede, & va devant le faire...
Entière	75	2	0,172	0,043	0,25	lyc.540... entiere et parfaite cognoissance... cf trad. Sebond p.488 (2)... il la salarizera entiere & parfaicte...
Etude	75	4	0,172	0,086	0,50
Livre	75	1	0,172	0,021	0,12
Nôtres (pr.)	75	3	0,172	0,064	0,37
Premierement	75	1	0,172	0,021	0,12
Profit	75	10	0,172	0,214	1,24
Règles	75	0	0,172	0,000	0,00
Sagesse	75	10	0,172	0,214	1,24	cf prudence et sapience.
Siècle	75	1	0,172	0,021	0,12	lyc.702.
Veulent	75	4	0,172	0,086	0,50
Appetit	74	4	0,170	0,086	0,50
Bataille	74	4	0,170	0,086	0,50
Demeurant	74	2	0,170	0,043	0,25	lyc.451, 929 orth. demurant. lyc.451... au demurant... Expression écrasante dans les Essais. Cf trad. Sebond p.335 (2)...Au demeurant ce sera un exemple tres-efficace... ibidem p.488 (2)...Au demeurant i'ay monstré ailleurs... cf aussi demure, demurer, demurons.
Honte	74	17	0,170	0,364	2,14
Image	74	7	0,170	0,150	0,88
Médecine	74	2	0,170	0,043	0,25
Nulle	74	2	0,170	0,043	0,25	en fait deux latin nulla lyc 114 et 268
Prince	74	38	0,170	0,813	4,78
Prit/prît	74	3	0,170	0,064	0,38
Puissance	74	13	0,170	0,278	1,64	cf sapience.
Suivre	74	6	0,170	0,128	0,76
Témoignage	74	2	0,170	0,043	0,25	lyc.179, lyc.490 orth tesmoignage comme dans les autographes en couche c.
Trouva	74	1	0,170	0,021	0,13
Vont	74	1	0,170	0,021	0,13	lyc.511.
Alexandre	73	35	0,168	0,749	4,47
Au-dessus	73	0	0,168	0,000	0,00
Commun (adj.)	73	1	0,168	0,021	0,13	lyc.1128 orgueil vice commun aux nobles... cf Essais 296 A, 1104 B vice commun... Essais 332 A commun... vice
Elles	73	19	0,168	0,407	2,42
Laissé	73	1	0,168	0,021	0,13	lyc 987 ... pour avoir laissé....
Lui-même	73	2	0,168	0,043	0,26
Mer	73	5	0,168	0,107	0,64	dont latin mare infidum à lyc.778.
Naturelles	73	0	0,168	0,000	0,00
Rois	73	18	0,168	0,385	2,30	orth rois/roys.
Uns (pron.)	73	6	0,168	0,128	0,77
Bras	72	0	0,165	0,000	0,00
Celui-là	72	1	0,165	0,021	0,13
Coups	72	1	0,165	0,021	0,13
Jeune (adj.)	72	4	0,165	0,086	0,52	dont 3 f. ieune prince et 1 f. ieune Roy.
Langage	72	2	0,165	0,043	0,26
Maladies	72	11	0,165	0,235	1,42	lyc.719 deux fois, lyc.860 maladies de lame et in Lucrèce p.307 maladies de lame...
Meilleur (adj.)	72	5	0,165	0,107	0,65
Nouveau	72	2	0,165	0,043	0,26	orth nouveau/noveau lyc.123, lyc.174.
Pères	72	12	0,165	0,257	1,55
Réputation	72	7	0,165	0,150	0,91
Sinon	72	2	0,165	0,043	0,26
Accidents	71	1	0,163	0,021	0,13
Lettres	71	10	0,163	0,214	1,31	orth. letres/lettres.
Médecins	71	2	0,163	0,043	0,26
Mouvements	71	0	0,163	0,000	0,00	nb sous-représentation.
Philosophe	71	5	0,163	0,107	0,66	dont un latin philosophus à lyc.238.
Poids	71	0	0,163	0,000	0,00	absence notable cf pèse
Qualité	71	4	0,163	0,086	0,52
Sang	71	4	0,163	0,086	0,52
Sentir	71	0	0,163	0,000	0,00
Au-delà	70	0	0,161	0,000	0,00
Cicéron	70	23	0,161	0,492	3,06
Contenance	70	1	0,161	0,021	0,13
Dessein	70	2	0,161	0,043	0,27
Etois	70	0	0,161	0,000	0,00
Fasse	70	4	0,161	0,086	0,53	orth. face comme Montaigne in Essais toujours, semble-t-il, toutes couches et par ex. in Lucrèce 260 ... qu'il se face... trad. Sebond par ex. p.454 (2)... il est tres-convenable que cela se face par marques publiques & exterieures...
Offices	70	8	0,161	0,171	1,06
Parole	70	25	0,161	0,535	3,33
Servent	70	4	0,161	0,086	0,53
Guerres	69	1	0,159	0,021	0,14
Plaît	69	3	0,159	0,064	0,41	lyc.684 orth plaist, lyc.490, lyc.789 plait.
Plein (adj.)	69	3	0,159	0,064	0,41
Pourroit	69	1	0,159	0,021	0,14	lyc.1035.
Prudence	69	17	0,159	0,364	2,30	nb à lyc.967 le scripteur se renvoyant à Baruch III v.14 écrit disce ubi sit sapientia alors que le texte sacré porte prudentia. Cf sapience/sagesse.
Vin	69	13	0,159	0,278	1,76	nb latin vinum à lyc.296, vino à lyc.907, lyc.925.
Ferme (adj/adv)	68	4	0,156	0,086	0,55	lyc.451... demurant ferme et assure...lyc.669...la meschancete nest point assuree ferme... Essais 347 A... d'une voix ferme et asseurée... Essais 623 A ... en une assiette ferme et asseurée...cf trad. Sebond p.234 (2)... Qu'est-il plus solide,, plus ferme, plus asseuré...que la saincte parole...
Maintenir	68	2	0,156	0,043	0,27	orth. maintenir/mentenir.
Pense	68	3	0,156	0,064	0,41
Princes	68	17	0,156	0,364	2,33
Put/pût	68	0	0,156	0,000	0,00
Suite	68	1	0,156	0,021	0,14
Vous	68	3	0,156	0,064	0,41
Bonté	67	9	0,154	0,193	1,25
Conseil	67	13	0,154	0,278	1,81
Craindre	67	17	0,154	0,364	2,36
Douceur	67	12	0,154	0,257	1,67	dont un latin dulcedine à 296..
Exercice	67	8	0,154	0,171	1,11
Interest	67	3	0,154	0,064	0,42	in lyc.orth. interest prive, interest particulier...
Maniere	67	5	0,154	0,107	0,70	cf jeu.
Mots	67	3	0,154	0,064	0,42
Pu	67	1	0,154	0,021	0,14	lyc.94 orth peu comme Montaigne.
Société	67	2	0,154	0,043	0,28
Vouloir	67	5	0,154	0,107	0,70
Croire	66	2	0,152	0,043	0,28
Office	66	7	0,152	0,150	0,99
Ordinairement	66	8	0,152	0,171	1,13	orth. ordinerement à lyc.925 comme Montaigne Essais 929 C. Même variation ai/e comme souvent, pour ne pas dire toujours, dans les autographes par ex.reson/raison, affaire/affere, faire/fere, saison/sesons (ce dernier mot p.400 in Lucrèce édit. Screech)...en cet exemplere/en cet examplaire, cette dernière double occurrence dans les conseils donnés in L'Angelier pour l'imprimeur. cf in N. Gilles (Arm.XII p.83)... ne lessa qu'une fille...
Soldats	66	9	0,152	0,193	1,27
Trouvent	66	3	0,152	0,064	0,42	lyc.60, 259 et un orth treuvent à lyc.620. Montaigne écrit ce quil preuve in Lucrèce p.269.
Vices	66	19	0,152	0,407	2,68
Vigueur	66	2	0,152	0,043	0,28	lyc.841 orth vigeur et lyc.296 vigueur.
Accoutumé	65	3	0,149	0,064	0,43	orth accostume à lyc.90, 114 et acoustume à lyc.109.
Apprendre	65	6	0,149	0,128	0,86	orth. apprendre/aprendre.
Conduite (n.)	65	2	0,149	0,043	0,29
Enfance	65	0	0,149	0,000	0,00
Moi-même	65	0	0,149	0,000	0,00
Nation	65	1	0,149	0,021	0,14
Perdu	65	2	0,149	0,043	0,29
Regarde	65	3	0,149	0,064	0,43
Touche (v.)	65	0	0,149	0,000	0,00
Utile (adj.)	65	6	0,149	0,128	0,86
Ainsi (loc. conjonct.)	64	6	0,147	0,128	0,87	ainsi que/tout ainsi que cf le mot tout.
Dernier	64	0	0,147	0,000	0,00
Desquels	64	0	0,147	0,000	0,00	nb forme absente des Essais esquels à lyc.636 vices esquels tombe un ioueur... cf rare et arch. absent des Essais. Voizard p.45 Etude sur la langue de Montaigne Paris édit. Léopold Cerf 1885 signale cette forme dans les variantes. Cf Trad. Sebond esquelles/esquels p.90, 178, 182, 252, 301, 320, 363, 367 (2), 471, 483 (2)
Devoir (nom)	64	14	0,147	0,300	2,04
Difficulté	64	8	0,147	0,171	1,16	dont un orth. dificulte à lyc.509.
Humeurs	64	0	0,147	0,000	0,00
Mari	64	8	0,147	0,171	1,16
Occasions	64	4	0,147	0,086	0,58
Raisons	64	1	0,147	0,021	0,15
Autour	63	2	0,145	0,043	0,30
Bons (adj.)	63	13	0,145	0,278	1,92
Ecrits (n.)	63	2	0,145	0,043	0,30
Envie	63	32	0,145	0,685	4,73
Mepris	63	9	0,145	0,193	1,33
Passions	63	22	0,145	0,471	3,25
Simplement	63	2	0,145	0,043	0,30
Victoire	63	7	0,145	0,150	1,04
Animaux	62	11	0,142	0,235	1,65
Auroit	62	3	0,142	0,064	0,45
Besogne	62	0	0,142	0,000	0,00
Contraire (adj.)	62	5	0,142	0,107	0,75	cf trad. Sebond p.220... il ne luy est rien plus contraire...
Droit (nom)	62	3	0,142	0,064	0,45
Ecole	62	1	0,142	0,021	0,15
Esprits	62	4	0,142	0,086	0,60
Formes	62	0	0,142	0,000	0,00
Justement	62	1	0,142	0,021	0,15
Meilleure	62	5	0,142	0,107	0,75
Pourvu que	62	1	0,142	0,021	0,15	lyc.1080 orth pourveu que.
Premiers	62	2	0,142	0,043	0,30
Resolution	62	0	0,142	0,000	0,00
Affaire	61	3	0,140	0,064	0,46
Colère	61	27	0,140	0,578	4,12	orth. colere/cholere
Obligation	61	0	0,140	0,000	0,00
Rang	61	1	0,140	0,021	0,15
Accident	60	2	0,138	0,043	0,31
Choisir	60	5	0,138	0,107	0,78	cf aussi choisie à lyc.92.
Choix	60	0	0,138	0,000	0,00
Devoit	60	0	0,138	0,000	0,00
Digne	60	9	0,138	0,193	1,40	dont un latin dignus à lyc.617.
Effort	60	0	0,138	0,000	0,00
Garde (n.)	60	5	0,138	0,107	0,78	lyc.548, 553... se donner garde...Essais 171 A, 358 B... trad. Sebond p.472 (2)...Que les Princes terriens se donnent donc bien garde de ne contrevenir à la puissance spirituelle...
Jusque ( locut.conj)	60	0	0,138	0,000	0,00
Médecin	60	4	0,138	0,086	0,62
Mère	60	6	0,138	0,128	0,93
Nouvelle (adj.)	60	2	0,138	0,043	0,31	dont un latin novam à lyc.828 cf lyc.638 nouvelle sorte de volupte cf Essais 638.
Oreilles	60	0	0,138	0,000	0,00
Police	60	2	0,138	0,043	0,31	lyc.143, lyc.980. (au sens de l'estat, d'organisation) trad. Sebond p.271 (2)... la police de l'univers...
Tiens	60	0	0,138	0,000	0,00
Aisé	59	1	0,136	0,021	0,16
Combat	59	3	0,136	0,064	0,47
Commerce	59	2	0,136	0,043	0,32	latin commercium à lyc.61.
Complexion	59	0	0,136	0,000	0,00
Enfant (n.)	59	8	0,136	0,171	1,26
Entreprise (n)	59	1	0,136	0,021	0,16
Espérance	59	4	0,136	0,086	0,63	dont desperance, lesperance.
Faillir (v.)	59	2	0,136	0,043	0,32	nb un fallit latin à lyc.457 (pour un contrexemple de lieu commun démenti).
France	59	1	0,136	0,021	0,16	orth france initiale minuscule comme Montaigne par ex. in César Chantilly p.170. Le scripteur est aussi capricieux que Montaigne pour cette question des majuscules : noms propres avec des minuscules et parfois des noms communs avec majuscules. A analyser de près chaque fois ?... ou à constater !
Gré	59	1	0,136	0,021	0,16	lyc.553... ne faut scavoir gre ny grace a ceux qui nous louent Cf Essais 925 B...(Antisthenes)... de ne sçavoir iamais gré ny grace... Recoupement de la seule occurrence du mot in lyc. avec le propos (et la source Amyot) des Essais.
Histoire	59	1	0,136	0,021	0,16
Mouvement	59	1	0,136	0,021	0,16	notable sous-représentation.
Nuit/nox	59	4	0,136	0,086	0,63	165 (2), lyc.174, latin nox à lyc.788.
Peur	59	8	0,136	0,171	1,26
Pièce	59	0	0,136	0,000	0,00
Présence	59	5	0,136	0,107	0,79	lyc.139 orth. presance.
Profession	59	3	0,136	0,064	0,47
Quasi	59	1	0,136	0,021	0,16	lyc.619
Sens (v.)	59	0	0,136	0,000	0,00
Tire	59	1	0,136	0,021	0,16	lyc.1051 ... une astuce... tire lhomme de quelque peril...
Vanité	59	0	0,136	0,000	0,00
Ambition	58	16	0,133	0,342	2,57
Communes	58	0	0,133	0,000	0,00
Conditions	58	0	0,133	0,000	0,00	sous-représentation notable
Constance/-tia	58	9	0,133	0,193	1,45	cf aussi à lyc.739 paléo. correction de consolatione en constantia.
Ensemble (adv.)	58	7	0,133	0,150	1,12
Espèce	58	6	0,133	0,128	0,96	lyc/477 orth.... limitation est une spece dignorance... cf L'angelier p.268 M. raye la première lettre du mot pour mettre stropiez. Cf stropie in notes du Q. Curce Arm. XII p.320.
Forte	58	2	0,133	0,043	0,32
Humaines	58	1	0,133	0,021	0,16
Ouvrage	58	3	0,133	0,064	0,48
Prend	58	8	0,133	0,171	1,29	à lyc.59, 638 orth. prent comme M. Essais 231 C... Dans les autographes fréquente variation t/d en finale de verbe et en finale d'autres mots.In Cesar de Chantilly prant p.279, p.318 : variation a/e...
Principalement	58	7	0,133	0,150	1,12
Quelquefois	58	7	0,133	0,150	1,12
Règle (n.)	58	4	0,133	0,086	0,64	orth. reigle à lyc.404. M. demande dans ses consignes du L'Angelier qu'on supprime la cohabitation reigl/regle au profit d'une homogénéisation en regle, aussi bien pour le nom que pour le verbe.
Su (v.)	58	0	0,133	0,000	0,00
Voie (n)	58	2	0,133	0,043	0,32	lyc.404, lyc.1081.
Vraie	58	16	0,133	0,342	2,57	orth. vraye cf aussi latin vera à lyc.490, lyc.639.
Arrester	57	2	0,131	0,043	0,33	lyc.145, lyc.803.
Desquelles	57	1	0,131	0,021	0,16
Employer	57	6	0,131	0,128	0,98
Invention	57	0	0,131	0,000	0,00
Philosophes	57	20	0,131	0,428	3,27	dont un latin philosophi abrégé orth. phi à lyc.948 et à lyc.117un abrégé orth phes.
Recevoir	57	6	0,131	0,128	0,98
Soleil	57	0	0,131	0,000	0,00
Ami (n.)	56	9	0,129	0,193	1,50
Avez	56	1	0,129	0,021	0,17
Conduire	56	2	0,129	0,043	0,33
Elle-mesme	56		0,129	0,000	0,00
Maistres	56	10	0,129	0,214	1,66	dont latin magistri à lyc.678 et magistris à lyc.955.
Merci	56	1	0,129	0,021	0,17	lyc.1053.
Naturel (adj.)	56	3	0,129	0,064	0,50	nb substantif naturel 14 f. in lyc. Pour I9 in Essais.
Repos	56	18	0,129	0,385	2,99
Romains (n.)	56	28	0,129	0,599	4,66	dont 3 f. latin romanos
Simple	56	4	0,129	0,086	0,67	nb lyc.1056 de eo quod veritatis simplex sit oratio le scripteur écrit la parolle de la verite est simple mor 149 soit Amyot qui écrit... la parole de la verité, comme dit Euripides, est simple, naif, & sans fard ny feintise... Rappr. Essais 169 A... par le lustre d'une verité simple et naifve... 171 A... que j'ayme, c'est un parler simple et naif... Trad. Sebond p. 241 (2)... Parler simplement et sans argument c'est parler divinement...
Auteur	55	2	0,126	0,043	0,34	lyc.236, 931 orth. autheur comme toujours Montaigne en couche C.
Bonnes	55	3	0,126	0,064	0,51
Caton	55	22	0,126	0,471	3,73	dont 12 renvois à des références. Distinguer les 2. Distinction d'autant plus nécessaire que Montaigne - Essais 342 C - écrivant d'abord certainement à partir de la source lycosth. p.35 apoph . Ciceronis....: cuidam vituperanti Catonem uticensem... quod totas noctes ebrius esset...(avec renvoi à macaut 256) modifie sa première version, qui évoquait Caton d'Utique, pour justifier la citation d'Horace qui suit, insérée en 1588 (cf note 4 de Villey p.342). L'édit. Pochothèque, p.549 note 1, n'évoque pas la modification, ni la confusion.
Causes	55	5	0,126	0,107	0,85
Connaître	55	12	0,126	0,257	2,03
Donnent	55	5	0,126	0,107	0,85
Estomac	55	0	0,126	0,000	0,00
Gentilhomme	55	0	0,126	0,000	0,00
Hasard	55	3	0,126	0,064	0,51
Incontinent adv.	55	1	0,126	0,021	0,17	lyc.790 orth. obeit incontienent...avec abrév. courante pour con.
Personnage	55	0	0,126	0,000	0,00
Rend	55	15	0,126	0,321	2,54
Sienne(adj)	55	1	0,126	0,021	0,17
Suivant (v/pr)	55	4	0,126	0,086	0,68
Tels	55	15	0,126	0,321	2,54
Chevaux	54	1	0,124	0,021	0,17
Commoditez	54	0	0,124	0,000	0,00
Danger	54	6	0,124	0,128	1,04
Déjà	54	0	0,124	0,000	0,00
Endroit	54	9	0,124	0,193	1,55
Eux-mesmes	54		0,124	0,000	0,00
Faisons	54	1	0,124	0,021	0,17
Langue	54	11	0,124	0,235	1,90	orth. langue/lengue.
Perte	54	6	0,124	0,128	1,04
Recommandation	54	3	0,124	0,064	0,52	lyc.94, lyc.652, lyc.841 toujours orth avec e.
Ruine	54	9	0,124	0,193	1,55
Secours (n)	54	2	0,124	0,043	0,35
Sujets	54	10	0,124	0,214	1,73	orth. suiets mais orth subiets lyc.893.
Valeur	54	3	0,124	0,064	0,52	lyc.72, lyc.780, lyc.795.
Voyez	54	26	0,124	0,556	4,49	nb latin 26 renvois vid./videte/vide qu'on trouve aussi dans les autographes montaigniens.
Vraiment	54	3	0,124	0,064	0,52	orth vrayement lyc.176, lyc.849, lyc.869.
Commodité	53	0	0,122	0,000	0,00
Cours (n.m)	53	1	0,122	0,021	0,18
Fuir	53	20	0,122	0,428	3,52	dont lyc.p.417 esperance de fuir comment retranchee aux soldats par les anciens... Rapprocher in Cesar de Chantilly : C. renvoye tous les chevaus pour oster lespoir de fuir...
Lesquels	53	2	0,122	0,043	0,35
Lieux	53	4	0,122	0,086	0,70
Loisir	53	2	0,122	0,043	0,35	lyc.548... quil na loisir de ... expression fréquente - 8 fois - in Essais et orth. loysir à lyc.510... qui vient a loisir et petit à petit... comme Montaigne 238 A... vivre plus à loisir 560 A... les lechant à loisir... 609 A...ayant reconnu la mort tout à loisir 909 B...tout à loisir... Trad. Sebond p.447... pendant qu'il est icy & qu'il en a le loisir...
Ordonnance	53	2	0,122	0,043	0,35	lyc.635, 780 orth. ordonance. Dans les Essais avec 2 n, mais on rencontre ordonant à 896 C et ordonances in Cesar de Chantilly p.329 (avec tilde abrév.)
Soutenir	53	3	0,122	0,064	0,53	lyc.orth soustenir 65, 511, 811.
Ceux-là	52		0,119	0,000	0,00
Chemin	52	6	0,119	0,128	1,07	lyc.661 moien pour couper chemin a tels raporteurs mesdisans et detracteurs cf couple couper chemin Essais 142 A, 767 C...
Fille	52	3	0,119	0,064	0,54
Mort (v/adj)	52	5	0,119	0,107	0,90	dont un latin mortuus à lyc.511.
Personne (pr.ind)	52	9	0,119	0,193	1,61
Rare	52	1	0,119	0,021	0,18	lyc.47.
Sent	52	1	0,119	0,021	0,18	lyc.635... chose vile basse et qui sent sa femme que de mener ainsi dueil... Expression de la source Amyot. Montaigne in L'Angelier p.170 (2) de sa main : cettuy cy sent bien mieus son Gentil-homme...cf basse.
Sentiment	52	3	0,119	0,064	0,54	lyc.65, lyc.IO9, lyc.793.
Tort	52	5	0,119	0,107	0,90
Au-dedans	51	0	0,117	0,000	0,00
Combattre	51	5	0,117	0,107	0,91	orth. toujours combatre comme M. in C. Chantilly p.2 ibidem p.243 combatent
Contraires (adj)	51	3	0,117	0,064	0,55
Cruauté	51	10	0,117	0,214	1,83
Doux (adj)	51	5	0,117	0,107	0,91	dont un latin dulcis à lyc.416.
Folie	51	12	0,117	0,257	2,19	cf aussi trad. Sebond p.447 (2) marge : Folie de ceux qui...
Vieux (adj)	51	2	0,117	0,043	0,37
Aient	50	1	0,115	0,021	0,19	lyc.637 orth ayent.
Dames	50	3	0,115	0,064	0,56
Difficile	50	8	0,115	0,171	1,49
Essence	50	1	0,115	0,021	0,19
Furent	50	6	0,115	0,128	1,12
Heures	50	0	0,115	0,000	0,00
Inclination	50	3	0,115	0,064	0,56	lyc.492 faut suivre linclination de son naturel... Rappr.: Trad. Sebond p.318... sa naturelle inclination...
Libre	50	4	0,115	0,086	0,75
Naissance	50	3	0,115	0,064	0,56
Noble (adj)	50	2	0,115	0,043	0,37	dont un latin nobilis.
Personnes	50	4	0,115	0,086	0,75
Plaisirs	50	14	0,115	0,300	2,61
Présente (v)	50	0	0,115	0,000	0,00
Proprement	50	1	0,115	0,021	0,19	lyc.259 abrév. Orth. pprement.
Sortes	50	11	0,115	0,235	2,05
Vint/vînt	50	1	0,115	0,021	0,19
Capable	49	0	0,113	0,000	0,00
Certaines	49	2	0,113	0,043	0,38
Injustice	49	5	0,113	0,107	0,95
Intelligence	49	0	0,113	0,000	0,00
Malaisé	49	2	0,113	0,043	0,38	nb le scripteur porte le mot malaise à deux reprises lyc.59, lyc.613, mot absent des Essais, Montaigne usant de malaisance.
Monsieur	49	0	0,113	0,000	0,00
Pareil (adj)	49	1	0,113	0,021	0,19
Passage	49	0	0,113	0,000	0,00	cf mobile...
Petit	49	10	0,113	0,214	1,90	lyc.510... petit à petit comme M. dans la seule occurrence des Essais 462 A... et petit à petit le retire... nb petitement lyc.404, 435 absent des Essais.
Pompeius	49	7	0,113	0,150	1,33	dont 5 réf. in Pompeio.
Reverence	49	3	0,113	0,064	0,57	dont un orth reverenche à lyc.751. cf orth. capuchins in Essais 229 C.cf mot Guicciardin pour les observations de Coppin sur l'influence italienne . Couple honneur et reverence à lyc.751, lyc.1032 comme Montaigne Essais 310 A, Essais 513 A et in Trad. Sebond p.237 (2) ... l'honneur et la reverence...Noter aussi lyc. 47 couple reverer et honnorer. A lyc.950... de la reverence et respect...lyc.985 respectes et reveres et Essais 389 A ... les tenir en respect et reverence... Essais 416 A... plus de reverence et de respect... 434 A ... respect et reverence... 936 B... de reverence et de respect... Couple sans doute banal, mais que reprend passim Montaigne par ex. Trad. Sebond p.306 (2) ... respect & reverence...
Soudain	49	0	0,113	0,000	0,00
Vent	49	1	0,113	0,021	0,19	lyc.106.
Voyant	49	0	0,113	0,000	0,00
Vraisemblable	49	0	0,113	0,000	0,00
Apporte	48	9	0,110	0,193	1,75	6 fois orth. aporte/apporte et aportent à lyc.635, apportent à lyc.271, 403. Variations qu'on trouve dans les autographes par ex. Arm. Journal Tome 1 p.236 fut aporté... in Cesar Chantilly p.231 aporter... Rappel : Montaigne est très variable dans le doublage ou non des consonnes.
Celle-là	48		0,110	0,000	0,00
Compagnons	48	3	0,110	0,064	0,58
Contraire (n)	48	17	0,110	0,364	3,30	40 f. au contraire in Essais 14 f. in lyc.dont 2 latin contrario lyc.662, 786.cf en outre 4 fois latin contra.
Dès	48	0	0,110	0,000	0,00
Discipline	48	6	0,110	0,128	1,16
Emploie	48	1	0,110	0,021	0,19
Encore (que)	48	1	0,110	0,021	0,19	lyc.620 ... ne sont iamais creus encore quils disent verite...
Etes	48	0	0,110	0,000	0,00
Facilité	48	3	0,110	0,064	0,58
Met	48	10	0,110	0,214	1,94
Pensée	48	1	0,110	0,021	0,19
Représenter	48	1	0,110	0,021	0,19	lyc.872 orth represanter.
Sage (adj)	48	8	0,110	0,171	1,55
Sauf	48	0	0,110	0,000	0,00
Savent	48	3	0,110	0,064	0,58
Second (adj)	48	0	0,110	0,000	0,00
Utilité	48	1	0,110	0,021	0,19
Vouloit	48	7	0,110	0,150	1,36
Aise (n)	47	2	0,108	0,043	0,40
Appris (p.p)	47	1	0,108	0,021	0,20	lyc.92 orth. ce quavions apris...cf Pléiade p. 1392 ... à Matignon... aiant apris quelques nouvelles...
Considérer	47	2	0,108	0,043	0,40
Instruction	47	3	0,108	0,064	0,59
Jeu	47	10	0,108	0,214	1,98	lyc.94, 422... par maniere de ieu...cf cette expression Essais 104 A, 707 A...
Lumière	47	2	0,108	0,043	0,40
Manger (v)	47	6	0,108	0,128	1,19	nb mange (mangé) à lyc.954.
Pareillement	47	0	0,108	0,000	0,00
Pensées	47	0	0,108	0,000	0,00
Riche (adj)	47	5	0,108	0,107	0,99
Siècles	47	0	0,108	0,000	0,00
Ancien (adj)	46	1	0,106	0,021	0,20
Assiette	46	2	0,106	0,043	0,41	lyc.201, lyc. 632 orth. assiete comme Montaigne in César Chantilly p.158 ibidem p.250 assiete...Fréquente variation, dans les autographes, de doublage ou non de consonnes.
Boire (v)	46	3	0,106	0,064	0,61
Chaleur	46	0	0,106	0,000	0,00
Communément	46	0	0,106	0,000	0,00
Connu	46	2	0,106	0,043	0,41	lyc.272, 541.
Conte	46	0	0,106	0,000	0,00
Diversité	46	5	0,106	0,107	1,01
Egalement	46	3	0,106	0,064	0,61	lyc.464, 540, 1081 orth. esgalement.
Faisoient	46	2	0,106	0,043	0,41	lyc.953 et orth. fasoiet à lyc.95 avec barre abréviative.
Fièvre	46	3	0,106	0,064	0,61
Jouir (v)	46	2	0,106	0,043	0,41	cf mes observations au Colloque de Bordeaux sur l'emploi trans. dir. de ce verbe par M.... et Amyot. Réponse au reproche de gasconisme de Pasquier.
Juge (v)	46	0	0,106	0,000	0,00
Juges (n)	46	3	0,106	0,064	0,61
Marché (n)	46	2	0,106	0,043	0,41
Mienne	46	0	0,106	0,000	0,00
Oter	46	6	0,106	0,128	1,22
Ouvrages	46	0	0,106	0,000	0,00
Reconnaître	46	3	0,106	0,064	0,61	lyc.435, lyc.496, lyc.993 orth recognoistre.
Sain (adj)	46	1	0,106	0,021	0,20
Travers	46	1	0,106	0,021	0,20	lyc.1087.
Ains	45	20	0,103	0,428	4,14	lyc.367 ... ains que faire chose aucune faut penser a la fin Guicc.29... comme Ronsard ... ains que venir au port...(Hymnes : cité par Gougenheim Gram. p.190)
Auxquelles	45	0	0,103	0,000	0,00
Circonstances	45	0	0,103	0,000	0,00
Couleur	45	0	0,103	0,000	0,00
Dépens	45	0	0,103	0,000	0,00
Doivent	45	49	0,103	1,049	10,14	nb à lyc. 182 le doivent est, semble-t-il, répété doivent doivent...
Etablir	45	1	0,103	0,021	0,21	orth. establit à lyc.189.
Fussent	45	3	0,103	0,064	0,62	orth. feussent.M. Essais 646 A feussent.
Haine	45	11	0,103	0,235	2,28	dont un orth.hayne à lyc.554.
Humain	45	7	0,103	0,150	1,45
Institution	45	1	0,103	0,021	0,21	lyc.304.
Jugements	45	0	0,103	0,000	0,00
Mêler	45	2	0,103	0,043	0,41	orth mesler.
Merveille (n)	45	0	0,103	0,000	0,00
Pire (adj)	45	7	0,103	0,150	1,45
Si que	45	0	0,103	0,000	0,00
SI que	45	0	0,103	0,000	0,00
Siège	45	1	0,103	0,021	0,21	lyc.29. Sous-représentation notable. Montaigne use de ce mot passim par ex. marge trad. Sebond p.472 Rome siege de la puissance ...
Un (adj)	45	0	0,103	0,000	0,00
Vaut	45	8	0,103	0,171	1,66
Viennent	45	1	0,103	0,021	0,21
Vive (adj)	45	1	0,103	0,021	0,21	lyc.6.
Années	44	2	0,101	0,043	0,42
Capitaine	44	10	0,101	0,214	2,12
Cherche	44	0	0,101	0,000	0,00
Entier (adj)	44	1	0,101	0,021	0,21
Fermeté	44	1	0,101	0,021	0,21
Heureux	44	10	0,101	0,214	2,12
Malade (adj)	44	2	0,101	0,043	0,42
Manière loc. conj	44	0	0,101	0,000	0,00
Or (nom)	44	6	0,101	0,128	1,27	lyc.757, 1080 lor, lyc.1023 dor, lyc.1080 tel or, lyc.845 or iacoit que precieux trouve au detriment de lhomme... Rapprocher : trad. Sebond p.95.... Quelle gloire est-ce à l'or d'estre le plus precieux de tous les metaux ? cflyc.115 latin aurum...
Passé (v)	44	0	0,101	0,000	0,00
Pierre (n.com)	44	1	0,101	0,021	0,21
Respect	44	5	0,101	0,107	1,06	cf reverence.
Richesses	44	25	0,101	0,535	5,29	dont un latin divitias à lyc.260 et un orth rychesses à lyc.259.
Saison	44	1	0,101	0,021	0,21	lyc.370... l'arriere saison. Nb Guicciardin Louys p.9 porte ce titre que pratique le scripteur : L'audace quelquefois, & par saison, & lieu, est prouffitabe. Rapprocher :Essai II 28 Toutes Choses Ont Leur Saison réplique exacte du début de la lettre de Du Tronchet à laquelle se renvoie le scripteur à lyc. 60. Comme toutes choses ont leur saison... Comme le rappelle l'édition de la Pochothèque p.1086 le thème vient de l'Ecclésiaste.
Seneque	44	3	0,101	0,064	0,64	3 f. dont Seneca'
Temoin	44	2	0,101	0,043	0,42	lyc.15, lyc.129 orth tesmoing.
Vaillance	44	9	0,101	0,193	1,91	lyc.380 sur plusieurs occurrences la dernière orth. vaillence : variation a/e comme e/ai courante chez Montaigne. Rappr. : lyc.523 la colere est comme la trempe et le fil de la vaillance...et trad. Sebond p.321 (2)... le tranchant de son ire...Essais 747 A ... selon la trempe de leur cholere...
Argent	43	8	0,099	0,171	1,73
Aucunes	43	1	0,099	0,021	0,22
Chien	43	4	0,099	0,086	0,87
Epicurus	43	6	0,099	0,128	1,30	orth.epicure/epicurus/epicuri
Escient	43	0	0,099	0,000	0,00
Essayé	43	0	0,099	0,000	0,00
Eviter	43	11	0,099	0,235	2,38	nb en outre latin vitandum à lyc.238.
Faudroit	43	0	0,099	0,000	0,00
Grecs (nom)	43	12	0,099	0,257	2,60
Jouissance	43	2	0,099	0,043	0,43
Montre (n)	43	0	0,099	0,000	0,00
Noms	43	5	0,099	0,107	1,08
Ordinaires	43	1	0,099	0,021	0,22
Parler (n)	43	35	0,099	0,749	7,58	forte surreprésentation. cf aussi deux fois in Lucrèce p.381 du parler... Parler des bestes...Trad. Sebond p.240... la maniere de son parler p.240 (2) marge : Deux sortes de parler...
Prennent	43	2	0,099	0,043	0,43
Savoir (n)	43	3	0,099	0,064	0,65	orth. scavoir
Titre	43	3	0,099	0,064	0,65	lyc.786 orth titre et orth tiltre à lyc.462, lyc.589.
Trait (n)	43	8	0,099	0,171	1,73
Universelle	43	0	0,099	0,000	0,00
Valoir	43	0	0,099	0,000	0,00
Anciens (adj)	42	2	0,096	0,043	0,44	orth. toujours anciens in lyc. comme M. en couche C en général.
Appelle	42	11	0,096	0,235	2,44	cf aussi latin vocat/vocantur/vocando/vocatur...nb verbe important marquant à la fois la distance et le souci du sens et des significations chez Montaigne et chez le scripteur.
Arriver	42	1	0,096	0,021	0,22	lyc.724 mort le plus grand bien qui peut arriver à lhomme...
Bride	42	2	0,096	0,043	0,44
Commencement	42	5	0,096	0,107	1,11
Courir (v)	42	2	0,096	0,043	0,44	lyc.47, 145.
Ecrire (v)	42	1	0,096	0,021	0,22	lyc.282 latin de scribere et facere.
Estimer	42	10	0,096	0,214	2,22
Faisant	42	4	0,096	0,086	0,89
Falloit	42	1	0,096	0,021	0,22	lyc.639 orth. faloit.cf L'Angelier même orthographe in préliminaires pour l'imprimeur. Dans les Essais M. porte 2 fois faloit en couche C (144 C, 322 C).
Général	42	2	0,096	0,043	0,44
Horreur	42	1	0,096	0,021	0,22
Impossible (adj)	42	0	0,096	0,000	0,00
Leçon	42	0	0,096	0,000	0,00
Naturellement	42	12	0,096	0,257	2,66	passim in trad. Sebond par ex.475... se ioinct naturellement...
Noblesse	42	8	0,096	0,171	1,77
Ouï	42	0	0,096	0,000	0,00
Patience	42	6	0,096	0,128	1,33	orth patience/patiance et un patiencest ! à lyc.824
Peuples	42	1	0,096	0,021	0,22
Portoit	42	0	0,096	0,000	0,00
Pour... (que)	42	0	0,096	0,000	0,00
Pure	42	3	0,096	0,064	0,67
Remède	42	5	0,096	0,107	1,11
Sage (n)	42	7	0,096	0,150	1,55
Tenoit	42	0	0,096	0,000	0,00
Ancienne	41	3	0,094	0,064	0,68	orth. anciene comme M. in César Chantilly p.27 ancienes.
Apreté	41	1	0,094	0,021	0,23
Ardeur	41	1	0,094	0,021	0,23	paléo. peut-être en outre un ardeur à lyc.947.
Compagnon	41	9	0,094	0,193	2,05
Defendre (protéger)	41	8	0,094	0,171	1,82
Dix	41	1	0,094	0,021	0,23	lyc.652.
Duc	41	1	0,094	0,021	0,23
Entrer	41	2	0,094	0,043	0,45
Lesquelles	41	2	0,094	0,043	0,45
Licence	41	3	0,094	0,064	0,68
Mariage	41	14	0,094	0,300	3,18	dont un latin matrimonio à lyc.174.
Métier	41	1	0,094	0,021	0,23	lyc.670. Cf aussi pl. mestiers
Mode (n)	41	0	0,094	0,000	0,00
Onc	41	2	0,094	0,043	0,45	lyc.143, lyc.696 orth onc/onque.
Progrès	41	0	0,094	0,000	0,00
Public (n)	41	2	0,094	0,043	0,45
Récite	41	0	0,094	0,000	0,00
Reçu	41	3	0,094	0,064	0,68	lyc.46, lyc.123, lyc.496. Orth receu.
Sages (n)	41	10	0,094	0,214	2,27
Saint (canonisé)41	41	5	0,094	0,107	1,14	lyc 314 saint Pierre lyc 670 st Pierre lyc 713 st Pierre lyc 725 S. Paul lyc 1065 S. Iean
Siens (pron.)	41	1	0,094	0,021	0,23
Table	41	10	0,094	0,214	2,27
Toi	41	2	0,094	0,043	0,45	toy cf toi mesmes
Utiles	41	0	0,094	0,000	0,00
Voient	41	1	0,094	0,021	0,23	lyc.678 orth voyent.
Appeler	40	1	0,092	0,021	0,23	orth. appeller
Apre (adj)	40	3	0,092	0,064	0,70
Après que	40	2	0,092	0,043	0,47
Auxquels	40	0	0,092	0,000	0,00
Chercher	40	11	0,092	0,235	2,56	orth chercher/cercher.cf Essais toutes couches même variation.
Comparaison	40	4	0,092	0,086	0,93	nb mot repère in marges et titres...par ex. Edit. de La Boétie p.78 comparaison de la compaignie de l'homme et de la femme à un nœud... Trad. Sebond p.184 (2) titre : comparaison de la hayne à l'amour. p.474 (2) Titre : Comparaison des trois societez... p.493 titre : Comparaison du dernier iour aux autres...
Difficultés	40	1	0,092	0,021	0,23
Dresser	40	2	0,092	0,043	0,47
Epée	40	1	0,092	0,021	0,23
Etrange	40	1	0,092	0,021	0,23
Etrangères	40	0	0,092	0,000	0,00
Evenements	40	0	0,092	0,000	0,00
Facultés	40	0	0,092	0,000	0,00
Honneste (adj)	40	16	0,092	0,342	3,73	dont 2 latin honnestum
Leur (pr.pos)	40	1	0,092	0,021	0,23
Long (adj)	40	1	0,092	0,021	0,23	mais 4 f. orth. long temps comme Montaigne en général.
Miserable(adj)	40	10	0,092	0,214	2,33	par ex. lyc.449... lhomme est le plus miserable... lyc.451 est le plus miserable de tous les animaux... condition humaine miserable et fragile... lyc.1089... nostre vie asservie a un destin miserable... cf Essais 489 A... 456 A... cf Lucrèce p.360 (édit. Screech) ... Naissance de l'home miserable au pres des autres animaus... Nos observations plus détaillées dans Rencontres p.72 (pour p.451 du lyc.) cf calamiteux.
Montrer	40	6	0,092	0,128	1,40
Notamment	40	3	0,092	0,064	0,70	orth.notament.
Pareilles(adj)	40	0	0,092	0,000	0,00
Prends	40	0	0,092	0,000	0,00
Presse (nom)	40	0	0,092	0,000	0,00
Tenu	40	2	0,092	0,043	0,47	lyc.804, lyc.892.
Trouble (nom)	40	1	0,092	0,021	0,23
Vaines	40	1	0,092	0,021	0,23
Violence	40	0	0,092	0,000	0,00
Voici	40	0	0,092	0,000	0,00
Agitation	39	1	0,090	0,021	0,24	forme latine agitatione à lyc.490
Cependant	39	1	0,090	0,021	0,24
Comme (comment)	39	31	0,090	0,663	7,41	affiner ces comme. Leake, semble-t-il, pas toujours clair. Cf édit. La Boétie marge p.49 (2) comme les animaux apprennent à obeir
Dernière	39	0	0,090	0,000	0,00
Devotion	39	1	0,090	0,021	0,24	lyc.953... Agesilaus ne veut pas ensuivre ceste cruelle devotion...cf devotieux, devots.
Disons	39	0	0,090	0,000	0,00
Infinie	39	0	0,090	0,000	0,00
Joindre (v)	39	2	0,090	0,043	0,48
Loge (v)	39	1	0,090	0,021	0,24	lyc.1058. Cf aussi logea à lyc.669.
Malheur	39	7	0,090	0,150	1,67
Mêle	39	0	0,090	0,000	0,00
Moderation	39	1	0,090	0,021	0,24
Parfaite(adj)	39	5	0,090	0,107	1,19	orth parfaitte à lyc.1089. Nb lyc.540... parfaite cognoissance... Rappr. Trad. Sebond p.487... car la cognoissance par l'experience est la parfaicte cognoissance...Le couple amitie parfaite est répété dans le lycosthenes p.46, 47, comme dans les Essais. (186 A, 191 A, 821 B, 996 B, et pluriel à 185 A ...) cf entiere.
Poésie	39	7	0,090	0,150	1,67	orth. poesie dont 2 orth poisie à lyc.879. Essais poisie 492 A . Montaigne écrit poësie en général dans les Essais.
Possession	39	1	0,090	0,021	0,24	lyc.266.
Publiques	39	5	0,090	0,107	1,19
Quant et quant	39	1	0,090	0,021	0,24	lyc.1080... si la vertu ny est iointe quand et quand... cf aussi trad. Sebond p.488... si l'ame l'est (immortelle) le corps le sera quant et quant. Orth. variation t/d. Courant chez M.
Rares	39	1	0,090	0,021	0,24	lyc.46.
Repondre	39	3	0,090	0,064	0,72	dont un latin respondere à lyc.941.
Sien (adj)	39	1	0,090	0,021	0,24
Sienne (pron)	39	1	0,090	0,021	0,24
Sûreté	39	0	0,090	0,000	0,00
Ta	39	0	0,090	0,000	0,00
Trouvant	39	0	0,090	0,000	0,00
Aie (1I ière pers.)	38	0	0,087	0,000	0,00
Alteration	38	1	0,087	0,021	0,25	lyc.684 toute alteration est mensonge... Notons au passage que chez Montaigne comme chez le scripteur le ton concernant le changement, la mutation, les nouvelletes joue en général vers... l'altération.
Apparences	38	0	0,087	0,000	0,00
Ayants	38	2	0,087	0,043	0,49	orth. ayans dont un nayans.
Branle (n)	38	0	0,087	0,000	0,00
Course	38	0	0,087	0,000	0,00
Entendre	38	0	0,087	0,000	0,00
Entreprises (n)	38	1	0,087	0,021	0,25
Erreur	38	5	0,087	0,107	1,23	cf engendre. Erreur :Masc. ou fémin. chez M. et scripteur. Normal au xvi ième s.
Etants	38	3	0,087	0,064	0,74	orth. estans
Faible (adj)	38	1	0,087	0,021	0,25	lyc.46.
Faim	38	3	0,087	0,064	0,74
Fournir	38	0	0,087	0,000	0,00
Italie	38	1	0,087	0,021	0,25	sous la forme Italiam lyc. 832 et Italicus à lyc.18.
Jalousie	38	13	0,087	0,278	3,19
Lâche (adj)	38	2	0,087	0,043	0,49
Nourrir	38	2	0,087	0,043	0,49	lyc.250, lyc.638.
O	38	2	0,087	0,043	0,49	lyc.200, 913.
Oui	38	2	0,087	0,043	0,49	orth ouy
Pendant que	38	0	0,087	0,000	0,00
Presenter	38	0	0,087	0,000	0,00
Preuve	38	0	0,087	0,000	0,00	nb 2 occurrences latin probatur lyc.272, lyc.1055. Rappr. lyc.722 quadrat... cf aussi le Lucrèce p.219 il preuve...
Sciences	38	7	0,087	0,150	1,72
Semblent	38	0	0,087	0,000	0,00	sens de paraissent
Tour (masc)	38	1	0,087	0,021	0,25	a son tour à lyc.201.
Vengeance	38	9	0,087	0,193	2,21	dont un orth. vangeance et 2 fois latin ultionem à lyc.502 et lyc.1092.
Abandonner	37	1	0,085	0,021	0,25	lyc.832 orth. abandoner.
Advenu	37	1	0,085	0,021	0,25	orth. avenu à lyc.402.cf advenir/avenir.
Arreste	37	0	0,085	0,000	0,00
Assurance	37	1	0,085	0,021	0,25	lyc.356.
Attendre	37	4	0,085	0,086	1,01	dont un orth. atendre
Auteurs	37	1	0,085	0,021	0,25	lyc.496 orth. autheurs comme Montaigne souvent en couche C
Capables	37	0	0,085	0,000	0,00
Chair	37	2	0,085	0,043	0,50
Changer	37	2	0,085	0,043	0,50
Commandement	37	3	0,085	0,064	0,76
Conséquent	37	0	0,085	0,000	0,00
Davantage	37	1	0,085	0,021	0,25	orth. davantage à lyc.776 comme Montaigne presque toujours en couche C.
Dignité	37	5	0,085	0,107	1,26
Fondement	37	6	0,085	0,128	1,51	lyc.404... fondement de toute vertu... Rappr. trad. Sebond passim p.272 (2) Marge : Amour de nous fondement de tout vice...p.483... fondement & origine...
Garder	37	14	0,085	0,300	3,53	nb se garder...
Loger	37	0	0,085	0,000	0,00
Moindre (adj)	37	3	0,085	0,064	0,76
Mois	37	0	0,085	0,000	0,00
Offense (n)	37	1	0,085	0,021	0,25	lyc.123.
Pauvre (adj)	37	4	0,085	0,086	1,01	lyc.250, lyc.743, lyc.840, lyc. 841 orth pouvre et orth povre à lyc.841 comme Montaigne Armaing. T.XII in N. Gilles p. 134... On trouve aussi le pluriel povres in Journal Arm. T. 1 p. 231...
Premieres	37	0	0,085	0,000	0,00
Principale	37	4	0,085	0,086	1,01	lyc.356...la principale partie dun homme...lyc.946... principale partie dun royaume... Essais 305 C... principale partie...trad. Sebond p.277 la principale partie de nous...p.450 (2)... la devotion en est la principale partie...
Prise (n)	37	0	0,085	0,000	0,00
Seigneur	37	5	0,085	0,107	1,26
Sien (pr)	37	1	0,085	0,021	0,25
Sottise	37	0	0,085	0,000	0,00
Vécu	37	0	0,085	0,000	0,00
Vers (poésie)	37	28	0,085	0,599	7,05	en outre 155 réf avec un explicite versu et un versus à lyc.78.
Certain (adj)	36	4	0,083	0,086	1,04
Chef	36	5	0,083	0,107	1,29
Defaut	36	0	0,083	0,000	0,00
Demande (v)	36	3	0,083	0,064	0,78	cf aussi orth.demendant, demandans, demande, demende...
Dents	36	0	0,083	0,000	0,00
Difference	36	21	0,083	0,449	5,43	dont 8 f. abrév. driance avec tilde. Orth. differance/difference. Mot repère in marges par ex. Edit. La Boétie p.68 difference de Capitaines... difference de maistres...cf trad. Sebond passim p.369 marge Difference de la premiere generation & de la tierce. p.451 marge : Difference de la confirmation & de l'extreme-onction... p.451 (2) marge : Difference de l'onction... p.467 (2).... Difference de la puissance de iurisdiction & d'administration de Sacremens... p.492 (2) Marge Difference de la crainte des bons & des mauvais au iugement dernier.cf similitude.
Echappe	36	0	0,083	0,000	0,00	mais 1 fois eschappé
Exécution	36	2	0,083	0,043	0,52
Façons	36	2	0,083	0,043	0,52
Fantaisies	36	0	0,083	0,000	0,00
Fera	36	1	0,083	0,021	0,26
Histoires	36	2	0,083	0,043	0,52
Imaginer	36	1	0,083	0,021	0,26	lyc.1091 imaginer.
Juge (n)	36	8	0,083	0,171	2,07	en outre un iudex ipse sui... à lyc.163
Laissent	36	1	0,083	0,021	0,26
Miracle	36	0	0,083	0,000	0,00
Montre (v)	36	0	0,083	0,000	0,00
Né	36	2	0,083	0,043	0,52	exclusivement orth.nay lyc.398 et orth. n'ay lyc.725 cf L'Angelier p.420 où M. corrige un n'ay erroné en nay.
Occupation	36	0	0,083	0,000	0,00
Personne (n)	36	9	0,083	0,193	2,33	orth. personne/personne comme M. cf acception.
Peur (loc.conj)	36	2	0,083	0,043	0,52	de peur de...
Plaindre (v)	36	0	0,083	0,000	0,00
Poëtes	36	4	0,083	0,086	1,04	orth. poetes.
Regarder	36	2	0,083	0,043	0,52
Rendu	36	1	0,083	0,021	0,26
Soldat	36	12	0,083	0,257	3,11
Sommeil	36	5	0,083	0,107	1,29	lyc.743, lyc.1015 orth. someil.cf aussi latin somno à lyc.1015.
Travail	36	9	0,083	0,193	2,33
Troupe	36	0	0,083	0,000	0,00
Ventre	36	3	0,083	0,064	0,78	lyc.182, lyc.695, lyc.792.
Venu (v)	36	0	0,083	0,000	0,00
Xenophon	36	0	0,083	0,000	0,00
Appelons	35	1	0,080	0,021	0,27
Aura	35	2	0,080	0,043	0,53
Ayons	35	1	0,080	0,021	0,27
Connais (I iè pers)	35	0	0,080	0,000	0,00
Contentement	35	7	0,080	0,150	1,86
Curiosité	35	11	0,080	0,235	2,93
Dépit (n)	35	0	0,080	0,000	0,00
Droit (adj/adv)	35	1	0,080	0,021	0,27	droit chemin.
Estimant	35	0	0,080	0,000	0,00
Etrangère	35	0	0,080	0,000	0,00
Excès	35	3	0,080	0,064	0,80
Facilement	35	4	0,080	0,086	1,06
Fausse (adj)	35	4	0,080	0,086	1,06	orth.lyc. 804 fause/fausse opinion dans la même page et à lyc. 53 et 368 fauce. M. dans les Essais porte en couche C donc autographe fausse, fauce, faulce, fauces, faulces, fausses et par ex. fauses in Arm.T. XII p.28 in Nicole Gilles.cf faulse in Trad. Sebond p.89 (verso)
Feroit	35	0	0,080	0,000	0,00
Fête	35	4	0,080	0,086	1,06	orth... feste... Observation orth. in trad. Sebond p.473 on trouve ... le feste de la puissance terrienne... pour le faîte cf variation montaignienne ai/e
Gouvernement	35	9	0,080	0,193	2,40	lyc.235 ... trois sortes de gouvernement.... A rappr. de Lucrèce p.383... les trois sortes de police...
Hais	35	0	0,080	0,000	0,00
Jeter	35	0	0,080	0,000	0,00
Jeux	35	5	0,080	0,107	1,33
Militaire	35	4	0,080	0,086	1,06
Mit/mît	35	0	0,080	0,000	0,00
Ordonne	35	1	0,080	0,021	0,27
Parquoy	35	0	0,080	0,000	0,00
Passe 1/3 pers.	35	1	0,080	0,021	0,27
Plaisante	35	3	0,080	0,064	0,80
Portent	35	1	0,080	0,021	0,27
Preceptes	35	1	0,080	0,021	0,27
Present (n. temps)	35	0	0,080	0,000	0,00
Public (adj)	35	5	0,080	0,107	1,33
Publics	35	2	0,080	0,043	0,53
Recette	35	0	0,080	0,000	0,00
Servi	35	1	0,080	0,021	0,27
Signe	35	10	0,080	0,214	2,66
Son (n)	35	1	0,080	0,021	0,27
Substance	35	1	0,080	0,021	0,27	lyc.494 orth subtance.
Variété	35	2	0,080	0,043	0,53	lyc.378, lyc.789.
Venoit	35	0	0,080	0,000	0,00
Vos	35	2	0,080	0,043	0,53
A tout	34		0,078	0,000	0,00	a tout outre lyc.669
Acquerir	34	5	0,078	0,107	1,37	lyc.260, 940, 1081 et orth. aquerir à lyc.461 comme M. Essais 192 C, orth. acquerre à lyc.832. Infinitif normal au XVI ième siècle comme courre pour courir dont Montaigne use à plusieurs reprises. Cf. Gram. Gougenheim (Paris , Picard 1984) p.109 qui donne courre et querre.
As	34	0	0,078	0,000	0,00
Assistance	34	0	0,078	0,000	0,00
Depuis (prép)	34	0	0,078	0,000	0,00
Douce	34	5	0,078	0,107	1,37	nb lyc.1080 avec elle (la vertu) toute facon de vivre est douce et aisee...cf Rencontres pour lyc.1080. Couple douce et aisee est 3 fois dans les Essais, 377 A, 193 A, 325 A ; et 2 fois façon de vivre... Essais 264 A, 422 B...
Entrée (n)	34	1	0,078	0,021	0,27
Esperer	34	0	0,078	0,000	0,00
Fausses	34	4	0,078	0,086	1,10	orth.fausses/fauses.
Haleine	34	0	0,078	0,000	0,00
Inventions	34	2	0,078	0,043	0,55
Laissons	34	0	0,078	0,000	0,00
Marque (n)	34	0	0,078	0,000	0,00
Nécessaires	34	4	0,078	0,086	1,10
Populaire (adj)	34	1	0,078	0,021	0,27	cf aussi lyc.880 ignobilis/ignobilem... poésie populaire.nb le scripteur emploie ... la sotte populace (source L. Guicciardin 1571) : Michel Magnien relève l'emploi de ce mot comme une particularité chez La Boëtie (cf Mélanges D. Ménager p.130 Droz 2003).cf aussi indiscrets.
Privilège	34	0	0,078	0,000	0,00
Quoi (que)	34	6	0,078	0,128	1,64
Robe	34	4	0,078	0,086	1,10	mot rayé in Langelier au profit de manteau Essais 172 C.
Sauroit	34	5	0,078	0,107	1,37	orth. deux fois scauroit, trois fois sauroit comme Montaigne Essais 992 C...
Sentence	34	2	0,078	0,043	0,55
Somme n.f	34	1	0,078	0,021	0,27	lyc.699 en somme. Nb lyc. 814... sommaire de la premiere hist.Mot absent des Essais, mais in trad. Sebond p.481 Titre : Le sommaire des choses precedentes.
Vaine	34	9	0,078	0,193	2,47
Voisine	34	0	0,078	0,000	0,00
Avarice	33	20	0,076	0,428	5,65	lyc.41, lyc.96 (12), lyc.97 (3), lyc.101, lyc.532, lyc.777, lyc.1039.
Changement	33	2	0,076	0,043	0,56	lyc.773 (2).
Degré	33	3	0,076	0,064	0,85	lyc.53, lyc.632, lyc.966.
Grâces	33	3	0,076	0,064	0,85	lyc.128, 240, dont un latin gratias à lyc.436
Hardiment	33	1	0,076	0,021	0,28	lyc.588 il faut hardiment autant remonstrer... Sous-représentation notable.cf trad.Sebond passim par ex. 2 fois à la p.280...hardiment conclure... nous pouvons hardiment bien estre tenus pour tels...p.473... qu'ils le craignent hardiment...p.489... si fol & si hardiment temeraire...
Milieu	33	2	0,076	0,043	0,56	lyc.60, 841.
Mourut/mourût	33	4	0,076	0,086	1,13	lyc.165, lyc.720, 955, lyc.1109.
Obéissance	33	3	0,076	0,064	0,85	lyc.522, 782 (2) lobeissance.
Perfection	33	6	0,076	0,128	1,69	lyc.59 (2), lyc.522, lyc.582, lyc.682, lyc.751. Mot passim in trad. Sebond par ex. p.488 (2)... perfection & accomplissement...
Rencontre (n)	33	1	0,076	0,021	0,28	lyc.955 en piquant par bonne rencontre bien a propos...In Essais 8 fois par rencontre. Cette expression in Trad. Sebond p.253 (2)... par occasion & par rencontre p.315... par rencontre...cf propos.
Réponse	33	10	0,076	0,214	2,82	orth. responce comme M. César Chantilly p.8, 19...
Représente	33	0	0,076	0,000	0,00
Vit (voir)	33	1	0,076	0,021	0,28	latin vidit à lyc.639.
Anciennement	32	1	0,074	0,021	0,29
Anciens (n)	32	26	0,074	0,556	7,57	cf aussi latin veteres à lyc.1020 latin veteres ineunt proscaenia ludi...
Argument	32	1	0,074	0,021	0,29
Arguments	32	0	0,074	0,000	0,00
Arts	32	7	0,074	0,150	2,04	lyc.542 orth. toutes les arts... au féminin comme Montaigne in Lucrèce p.364 aucunes ars naissent et comme parfois dans les Essais 770 A : toutes les arts fantastiques.... Couple ... arts et sciences à lyc.88 à deux reprises et in Essais163 A et 502 A.
Beaux (adj)	32	6	0,074	0,128	1,75
Cas	32	10	0,074	0,214	2,91	nb dont un casus à lyc.778.
Cesse (n)	32	1	0,074	0,021	0,29	lyc.397.
Constante	32	2	0,074	0,043	0,58	lyc.6 le scripteur porte, résumant à sa façon Valère-Maxime (ces mots ne sont pas dans le texte de Val. Max. auquel il se renvoie) fac. la constante et magnanime defense de Scipion (cf Essais 368 A) On retrouve ce couple constante et magnanime in Essais 887 B... ardeur...constante et magnanime... dans le contexte tout autre de la sexualité traitée avec verve et ironie ! Couple de mots montaignien.
Continuellement	32	0	0,074	0,000	0,00
Corporelle	32	1	0,074	0,021	0,29
Défaire	32	0	0,074	0,000	0,00
Depuis (que)	32	0	0,074	0,000	0,00
Doctrine	32	4	0,074	0,086	1,16
Dois	32	0	0,074	0,000	0,00
Donnoit	32	1	0,074	0,021	0,29
Durée	32	6	0,074	0,128	1,75
Empêche	32	5	0,074	0,107	1,46	orth. empeche/empesche cf aussi empeschent à lyc. 272.
Employé	32	0	0,074	0,000	0,00
Entretenir	32	7	0,074	0,150	2,04
Faculté	32	4	0,074	0,086	1,16
Impression	32	0	0,074	0,000	0,00
Lâcheté	32	7	0,074	0,150	2,04	Essais 70 A...expression lascheté de cœur... comme 4 fois à lyc. 474
Liberalité	32	11	0,074	0,235	3,20
Lire	32	5	0,074	0,107	1,46
Mauvaise	32	7	0,074	0,150	2,04
Mien (pr)	32	0	0,074	0,000	0,00	lyc.58 adj.Ces deux mots mien et tien ont gaste tout le monde.Tien pas in Essais
Naissent	32	0	0,074	0,000	0,00
Ouïr (v)	32	7	0,074	0,150	2,04	lyc.25, lyc.109, lyc.246, lyc.553 (s'ouir louer), lyc.638, lyc.828, lyc.1000.
Particuliérement	32	0	0,074	0,000	0,00
Pauvreté	32	13	0,074	0,278	3,78	orth. pouvrete.
Prête (v)	32	1	0,074	0,021	0,29
Ranger	32	0	0,074	0,000	0,00
Riches (adj)	32	4	0,074	0,086	1,16
Savoit	32	1	0,074	0,021	0,29	lyc.1006 orth. savoit
Singulière	32	4	0,074	0,086	1,16
Tendre (adj)	32	5	0,074	0,107	1,46
Tué	32	1	0,074	0,021	0,29	lyc.821.
Voulons	32	0	0,074	0,000	0,00
Vulgaire (n)	32	0	0,074	0,000	0,00	mais 2 f. latin vulgi lyc.287 et 1118.
Advenir	31	4	0,071	0,086	1,20	orth. avenir/advenir à voir dans le corpus brut pour déterminer verbe/subst. Lyc.65 ... les choses a avenir comme Montaigne in Lucrèce p.275... peut avenir
Allegresse	31	1	0,071	0,021	0,30
Ceremonie	31	0	0,071	0,000	0,00
Commence	31	1	0,071	0,021	0,30
Conséquence	31	2	0,071	0,043	0,60
Dangereux	31	9	0,071	0,193	2,70	dont un orth. dangereus
Deuil	31	8	0,071	0,171	2,40	orth. dueil c'est l'orth. de Montaigne à I7 C, 23 C...cf édition de La Boétie marge p.91 (2) le dueil doit estre modéré (cf lyc.635 dueil excessif condamne...) p.92 (2) ancienne façon de porter le deuil... p.94 fables d' Esope touchant le dueil
Disant	31	1	0,071	0,021	0,30
Eloquence	31	11	0,071	0,235	3,31
Entends	31	0	0,071	0,000	0,00
Façon (loc. conj)	31	0	0,071	0,000	0,00
Faibles (adj)	31	0	0,071	0,000	0,00	nb absence.
Faite	31	10	0,071	0,214	3,01
Famille	31	2	0,071	0,043	0,60
Firent	31	2	0,071	0,043	0,60
Imaginations	31	0	0,071	0,000	0,00	mais latin imaginaria à lyc.639
Incertitude	31	0	0,071	0,000	0,00
Jette	31	3	0,071	0,064	0,90
Lendemain	31	0	0,071	0,000	0,00
Lit (n)	31	0	0,071	0,000	0,00
Merveilleusement	31	1	0,071	0,021	0,30
Parlant	31	8	0,071	0,171	2,40	Notons valeur d' adjectif à lyc.621 un homme de bien trop parlant... et lyc.879...poisie... paincture parlante ou valeur, semble-t-il, de substantif à lyc.661... detractur ou mal parlant maudit de dieu... comme en marge de la Trad. Sebond p. 237 (2)... la dignité du parlant authorize la parole.
Pointe	31	2	0,071	0,043	0,60
Pourvoir	31	1	0,071	0,021	0,30	lyc.28.
Privée	31	2	0,071	0,043	0,60	lyc.966, lyc.991.
Purement	31	0	0,071	0,000	0,00
Quiconque	31	0	0,071	0,000	0,00
Rôle	31	0	0,071	0,000	0,00
Sache	31	0	0,071	0,000	0,00
Terres	31	1	0,071	0,021	0,30	lyc.613.
Aimer	30	19	0,069	0,407	5,90	surreprésentation. Nb infinitif substantivé absent des Essais : à lyc.59 laymer naturel en lhomme cf trad. Sebond p.119 ... or d'autant que l'amour naturellement requiert amour, & l'aimer estre aimé...
Apporter	30	0	0,069	0,000	0,00
Charges	30	4	0,069	0,086	1,24
Civiles	30	3	0,069	0,064	0,93
Confusion	30	3	0,069	0,064	0,93	dans la marge édit. La Boétie p.32 une armée mal ordonnée n'est qu'une confusion. Le mot est de Montaigne, le texte de La Boétie portant trouble.
Consentement	30	0	0,069	0,000	0,00
Contente (v)	30	4	0,069	0,086	1,24
Décharger	30	0	0,069	0,000	0,00
Désirer (v)	30	1	0,069	0,021	0,31
Dommage	30	2	0,069	0,043	0,62
Excuse (n)	30	2	0,069	0,043	0,62
Extraordinaire	30	0	0,069	0,000	0,00
General (en)	30	1	0,069	0,021	0,31	lyc.63 orth. abrév. en gral.
Interprétation	30	0	0,069	0,000	0,00
Maisons	30	6	0,069	0,128	1,86
Molle	30	1	0,069	0,021	0,31	lyc.620
Nécessaire	30	14	0,069	0,300	4,35
Nous-mêmes (pr)	30	5	0,069	0,107	1,55
Particulier (adj)	30	2	0,069	0,043	0,62	lyc.65 (pour l'âme) ... contentement propre et particulier... cf Essais 162 C... Mais son office propre et particulier... lyc.831 interest particulier... Essais 365 A ... pour son interest ou plaisir particulier ... 918 B... nous n'ayons particulier interest...
Pendant (prép)	30	0	0,069	0,000	0,00
Produire	30	0	0,069	0,000	0,00
Quels (adj)	30	8	0,069	0,171	2,48
Rendent	30	4	0,069	0,086	1,24
Reproche (n)	30	9	0,069	0,193	2,79
Rude	30	1	0,069	0,021	0,31
Sauver	30	1	0,069	0,021	0,31
Trahison	30	8	0,069	0,171	2,48
Traits	30	0	0,069	0,000	0,00
Venant	30	0	0,069	0,000	0,00
Vénus	30	6	0,069	0,128	1,86	cf aussi latin venere, veneris.
Voudrois	30	0	0,069	0,000	0,00
Attacher	29	3	0,067	0,064	0,96	lyc.553,lyc.502, 510 orth satacher.
Capitaines	29	6	0,067	0,128	1,93	Orth. capitaines lyc.987 orth. abrév. avec barre au-dessus quelques (ca)ptenes decapites. Montaigne écrit toujours capitaine(s),semblet-il, dans les Essais. Mais capitenes passim dans les autographes par ex. Cesar de Chantilly p.226. Ibidem p.95 Montaigne abrège sous la forme cette fois de Capnes. Ibidem p. 303 ... un capitene ne doit entreprandre sur ce que le general (ne) lui a done en charge...à rapprocher de lyc.569 de legatione : il ne doit dire autre chose que simplement ce qui luy est en charge...
Chiens	29	0	0,067	0,000	0,00
Communication	29	0	0,067	0,000	0,00
Concevoir	29	0	0,067	0,000	0,00
Congé	29	0	0,067	0,000	0,00
Conversation	29	11	0,067	0,235	3,53	ajouter les 229 renvois à la civil conversatione de Guazzo.
Corruption	29	1	0,067	0,021	0,32
Coucher (v)	29	0	0,067	0,000	0,00
Crains	29	0	0,067	0,000	0,00
Découvrir	29	1	0,067	0,021	0,32
Défense (protec)	29	1	0,067	0,021	0,32	orth. defense comme M. Essais 10 C...
Demandoit	29	2	0,067	0,043	0,64
Déplaisir	29	1	0,067	0,021	0,32
Désire	29	4	0,067	0,086	1,29
Devons	29	12	0,067	0,257	3,86
Evidemment	29	0	0,067	0,000	0,00
Français (n)	29	0	0,067	0,000	0,00
Gagné (v)	29	1	0,067	0,021	0,32	orth. gaigne comme Montaigne.
Grand (adj.fém)	29	7	0,067	0,150	2,25	nb orth.
Horrible	29	0	0,067	0,000	0,00
Jambes	29	0	0,067	0,000	0,00
Jeunes (adj)	29	5	0,067	0,107	1,61
Maris (n com)	29	7	0,067	0,150	2,25	orth. maris/marys.
Moitié	29	1	0,067	0,021	0,32
Naître (v)	29	1	0,067	0,021	0,32	lyc.1089 naistre.
Oisiveté	29	15	0,067	0,321	4,82	orth. oisivete/oysivete.
Operation	29	0	0,067	0,000	0,00
Passé (adj)	29	0	0,067	0,000	0,00
Peinture	29	4	0,067	0,086	1,29	lyc.879 orth paincture, lyc.872, peincture, lyc.1091 peinture.
Pénible	29	0	0,067	0,000	0,00	absence notable. Mot montaignien cf mot vile.
Penser	29	5	0,067	0,107	1,61	cf aussi pense, pensent, pensoit...
Plaisant (adj)	29	3	0,067	0,064	0,96
Pline	29	1	0,067	0,021	0,32	lyc.451 pline en son hist. natur.
Refuser (v)	29	2	0,067	0,043	0,64
Reste (v)	29	0	0,067	0,000	0,00
Revenir	29	0	0,067	0,000	0,00
Ridicule	29	1	0,067	0,021	0,32
Sainte (adj)	29	3	0,067	0,064	0,96
Senat	29	3	0,067	0,064	0,96
Subtilité	29	3	0,067	0,064	0,96	dont à lyc.1017 un orth suptilite. Paléo/orth. B/P à voir chez Montaigne.
Temerité	29	7	0,067	0,150	2,25	cf aussi trad. Sebond p.447... c'est une tres-sotte & dangereuse temerité...
Tenons	29	0	0,067	0,000	0,00
Valet	29	0	0,067	0,000	0,00
Vies	29	4	0,067	0,086	1,29	dont 3 renvois à Vies de Plutarque.
Vivement	29	0	0,067	0,000	0,00
Arriere	28	2	0,064	0,043	0,67	lyc.63 ... chasser arriere, lyc.370 larriere saison...
Atheniens	28	6	0,064	0,128	2,00
Au-dessous	28	0	0,064	0,000	0,00
Bois (n)	28	1	0,064	0,021	0,33
Chute	28	0	0,064	0,000	0,00
Conservation	28	2	0,064	0,043	0,67
Couvrir	28	2	0,064	0,043	0,67
Devroit	28	0	0,064	0,000	0,00
Doucement	28	4	0,064	0,086	1,33	cf porter...
Entierement	28	1	0,064	0,021	0,33
Es	28	0	0,064	0,000	0,00
Eveiller	28	0	0,064	0,000	0,00
Fameux	28	0	0,064	0,000	0,00
Fer	28	2	0,064	0,043	0,67
Fortes	28	0	0,064	0,000	0,00
Frere	28	4	0,064	0,086	1,33
Guérison	28	1	0,064	0,021	0,33
Hardiesse	28	1	0,064	0,021	0,33
Indes	28	0	0,064	0,000	0,00
Injure	28	16	0,064	0,342	5,32	dont à lyc.628 latin ... qui veterem fert iniuriam invitat novam...
Laissa	28	1	0,064	0,021	0,33
Légère	28	2	0,064	0,043	0,67
Magistrat	28	12	0,064	0,257	3,99
Manier	28	3	0,064	0,064	1,00
Mensonge	28	3	0,064	0,064	1,00	les 3 occurrences à lyc.634 De mendacio...
Îil	28	4	0,064	0,086	1,33
Pis (adj/adv)	28	0	0,064	0,000	0,00
Prêter	28	4	0,064	0,086	1,33	lyc.34, 774. lyc.922 preste (si la femme se preste ailleurs...), lyc.1113 prestoient.
Regler	28	2	0,064	0,043	0,67	lyc.860 regler et lyc.582 reglees.
Romain (adj)	28	6	0,064	0,128	2,00
Route (voie)	28	1	0,064	0,021	0,33	lyc.282.
Savons	28	0	0,064	0,000	0,00
Scipion	28	17	0,064	0,364	5,66	tous les Scipions et 2 occurrences en latin.
Sentent	28	2	0,064	0,043	0,67
Songes	28	5	0,064	0,107	1,66	cf aussi latin somnos à lyc.1015.
Sort (n)	28	6	0,064	0,128	2,00	cf aussi latin sors omnia versat...à lyc.397.
Suivent	28	4	0,064	0,086	1,33
Surtout	28	5	0,064	0,107	1,66	le scripteur sépare, comme Montaigne en général dans les Essais, sur de tout : sur tout.cf Trad. Sebond p.172 (2) Qui n'aime Dieu sur tout...
Touchent	28	0	0,064	0,000	0,00
Visages	28	0	0,064	0,000	0,00
Appartient	27	1	0,062	0,021	0,35
Appetits	27	4	0,062	0,086	1,38
Apprentissage	27	0	0,062	0,000	0,00
Approbation	27	0	0,062	0,000	0,00
Basse	27	3	0,062	0,064	1,04	lyc.635 couple vile basse comme M. viles/basses Essais135 A, 149 A... cf sent.
Bonheur	27	0	0,062	0,000	0,00
But (n)	27	3	0,062	0,064	1,04	lyc.109 le but et la fin... Rappr. In Trad. Sebond 156 couple... la fin et le but... ibidem p.469... le dernier but & fin des ordres...
Choisi	27	0	0,062	0,000	0,00
Connaît	27	3	0,062	0,064	1,04
Cru (v)	27	2	0,062	0,043	0,69
Cyrus	27	7	0,062	0,150	2,42	orth. Cyrus comme M. dont 5 occurr. en latin : Cyri et un Cire à lyc.197 comme Montaigne par ex. in édit. La Boétie p.16 Cire soigneux de l'agriculture.cf mot Chypre.
Discretion	27	0	0,062	0,000	0,00
Douleurs	27	3	0,062	0,064	1,04
Effroi	27	0	0,062	0,000	0,00
Elles-mêmes	27	0	0,062	0,000	0,00
Emporte	27	2	0,062	0,043	0,69	lyc.1039 emporte tout.lyc.60 emporte le dessus cf Essais 965 B gaigné le dessus.
Etrangeté	27	0	0,062	0,000	0,00
Excusable	27	0	0,062	0,000	0,00
Excuser	27	3	0,062	0,064	1,04	orth lyc.289 sexcuser lyc.322 excuser.
Extrêmes (adj)	27	1	0,062	0,021	0,35
Fautes	27	9	0,062	0,193	3,11
Gagner (v)	27	3	0,062	0,064	1,04	orth. gaigner comme Montaigne.
Haute	27	1	0,062	0,021	0,35
Hauteur	27	1	0,062	0,021	0,35
Heur	27	3	0,062	0,064	1,04
Inclinations	27	0	0,062	0,000	0,00
Infini (adj)	27	0	0,062	0,000	0,00
Leurs (pr.pos)	27	0	0,062	0,000	0,00
Logis	27	0	0,062	0,000	0,00
Merveilleuse	27	3	0,062	0,064	1,04
Merveilleux	27	1	0,062	0,021	0,35
Mettent	27	0	0,062	0,000	0,00
Nez	27	0	0,062	0,000	0,00
Nouvelles (adj)	27	3	0,062	0,064	1,04
Par-dessus	27	1	0,062	0,021	0,35
Particulières	27	0	0,062	0,000	0,00
Plaisamment	27	1	0,062	0,021	0,35	orth plaisement à lyc.579.
Poil	27	0	0,062	0,000	0,00
Pratique (n)	27	1	0,062	0,021	0,35	lyc.323 sans exercice et pratique...
Puissent	27	1	0,062	0,021	0,35
Quant et	27	3	0,062	0,064	1,04	orth. quand et...au sens de avec : courant au XVI ième s. selon Gougenheim p.225 qui cite Montaigne. Cf lyc.46... perissent quand et eux... lyc.635... quand et elles...lyc.637... quand et la puissance...
Reçoit	27	3	0,062	0,064	1,04
Rencontre (v)	27	0	0,062	0,000	0,00
Repas	27	2	0,062	0,043	0,69	lyc.314, lyc.404.
Secte	27	0	0,062	0,000	0,00
Solide	27	1	0,062	0,021	0,35	lyc.1081 la vraye et solide vertu... comme Montaigne Essais158 A ... le vray et solide contentement... et in Trad. Sebond p.232 ... vray et solide bien... de l'homme...
Style	27	0	0,062	0,000	0,00
Suivi	27	2	0,062	0,043	0,69
Tomber	27	0	0,062	0,000	0,00
Toucher	27	0	0,062	0,000	0,00
Trouvoit	27	0	0,062	0,000	0,00
Vaille	27	0	0,062	0,000	0,00
Vais	27	0	0,062	0,000	0,00
Accointance	26	2	0,060	0,043	0,72	lyc.165 orth. accointence, lyc.200 lacointance.Ce mot est aussi in trad. Sebond p.235... avoir accointance & societé avec le fils de Dieu...p.296 (2)... privée accointance...
Accord	26	4	0,060	0,086	1,43	lyc.169, accord, laccord, lyc.630 daccord, lyc.1079 accord.
Accuse	26	1	0,060	0,021	0,36
An	26	0	0,060	0,000	0,00
Apprend	26	1	0,060	0,021	0,36	lyc.59 orth. saprent
Assis	26	0	0,060	0,000	0,00
Augustus	26	8	0,060	0,171	2,87	Rappel : contre-exemple sur n. propres.Orth :pas d'Augustus. Rare aussi chez M.
Capacité	26	0	0,060	0,000	0,00
Cherchent	26	1	0,060	0,021	0,36	orth. cerchent lyc.1057 bien attesté en couche C par ex. Essais 35 C, 134 C, 158 C, ...
Commun (n)	26	0	0,060	0,000	0,00
Dépense	26	2	0,060	0,043	0,72	orth. despence les 2 f. C'est en général l'orth. des Essais y compris couche C.
Désirs	26	3	0,060	0,064	1,07
Droite (adj)	26	1	0,060	0,021	0,36	droite voie
Echapper	26	0	0,060	0,000	0,00
Eloigné	26	0	0,060	0,000	0,00
Encontre	26	6	0,060	0,128	2,15	voir corpus in situ pour affiner les sens in lyc.
Etendre	26	1	0,060	0,021	0,36
Exactement	26	0	0,060	0,000	0,00
Exercer	26	5	0,060	0,107	1,79	lyc.165, lyc.323 (2), lyc.374 orth sexercer, lyc.860.
Failli	26	0	0,060	0,000	0,00
Figure	26	2	0,060	0,043	0,72
Franchise	26	2	0,060	0,043	0,72
Front	26	1	0,060	0,021	0,36
Générale	26	1	0,060	0,021	0,36
Genre	26	4	0,060	0,086	1,43	lyc.101, lyc.540... genre humain... cf ce couple in Essais 120 B, 157 A, 303 C, 498 A,589 A,766 C, 783 B... cf trad. Sebond par ex. p.475 (2)... tout ainsi que la femme l'est à l'homme, tout ainsi le doit estre à Dieu le genre humain...
Guerir	26	3	0,060	0,064	1,07
Honorable	26	4	0,060	0,086	1,43
Instant	26	0	0,060	0,000	0,00
Inutile	26	7	0,060	0,150	2,51	dont un orth inutil.
Miracles	26	0	0,060	0,000	0,00
Occupations	26	0	0,060	0,000	0,00
Parts	26	0	0,060	0,000	0,00
Poète	26	5	0,060	0,107	1,79	orth. poete.
Pouvant	26	1	0,060	0,021	0,36
Presse (v)	26	1	0,060	0,021	0,36
Race	26	3	0,060	0,064	1,07
Rapporte	26	3	0,060	0,064	1,07	lyc.589, lyc.719, lyc.931. cf aussi orth. raporteurs à lyc.661 mot absent des Essais.
Saisir	26	0	0,060	0,000	0,00
Solitude	26	2	0,060	0,043	0,72
Souffre (v)	26	2	0,060	0,043	0,72
Souvient	26	0	0,060	0,000	0,00
Sujet (adj)	26	3	0,060	0,064	1,07	orth suiet à ... pour le renvoi lyc.109 de auditu la source Amyot porte bien l'orth. ...sentiment...suiet à... Montaigne en général dans les Essais porte subiet/subiect... Contrôler autres autographes. In Lucrèce p.363 subiet...
Tenant	26	0	0,060	0,000	0,00
Troisième	26	0	0,060	0,000	0,00
Universel	26	0	0,060	0,000	0,00
Véritablement	26	2	0,060	0,043	0,72	lyc.456, lyc.613.
Accuser	25	0	0,057	0,000	0,00
Advint	25	0	0,057	0,000	0,00
Aisée	25	1	0,057	0,021	0,37	orth. aysee à lyc.1116 Essais 149 C M. écrit aysees. Variation y/i passim.cf mot douce.
Attache (v)	25	3	0,057	0,064	1,12	lyc.60 orth sattache, lyc.510, 523 satache. En général nous avons attach... dans les Essais, pour 2 ou 3 atach...Mais ataches in Lucrèce p.261...
Bâtiment	25	0	0,057	0,000	0,00
Bâtir	25	2	0,057	0,043	0,75
Bien faire (v)	25	6	0,057	0,128	2,24
Certitude	25	0	0,057	0,000	0,00
Chasse (n)	25	0	0,057	0,000	0,00
Content (adj)	25	0	0,057	0,000	0,00
Courte	25	2	0,057	0,043	0,75	lyc.1089 courte/cour(te).
Croit	25	0	0,057	0,000	0,00
Curieusement	25	0	0,057	0,000	0,00
Efforts	25	0	0,057	0,000	0,00
Epaules	25	0	0,057	0,000	0,00
Estimation	25	0	0,057	0,000	0,00
Excellence	25	4	0,057	0,086	1,49	dont cest excelle à lyc.510. Amyot porte excellence de vertu.(orth.)
Expresse	25	0	0,057	0,000	0,00
Faux (adj)	25	7	0,057	0,150	2,61
Fuite	25	2	0,057	0,043	0,75	orth. fuitte comme Montaigne Essais 45 C. cf mot poursuite.
Haut (adj)	25	2	0,057	0,043	0,75	lyc.72, lyc.182.
Heureusement	25	1	0,057	0,021	0,37
Homere	25	9	0,057	0,193	3,35	cf aussi nombreuses observations tirées d'Homère à partir d'autres sources comme Plutarque.(Ulysses, Nausicaa, Achilles, Agamemnon ....)
Joint (loc.)	25	0	0,057	0,000	0,00
Journée	25	0	0,057	0,000	0,00
Lustre	25	0	0,057	0,000	0,00
Ménage	25	2	0,057	0,043	0,75
Mérite (n)	25	1	0,057	0,021	0,37
Mourant (v)	25	1	0,057	0,021	0,37
Paix	25	10	0,057	0,214	3,73
Peau	25	0	0,057	0,000	0,00
Perd	25	0	0,057	0,000	0,00
Principal (adj)	25	1	0,057	0,021	0,37	subst.pluriel : 10 occur. in Essais pour 6 in lyc.
Produit (prés.)	25	2	0,057	0,043	0,75	lyc.28, lyc.571.
Querelle	25	0	0,057	0,000	0,00
Regardent	25	0	0,057	0,000	0,00
Retraite	25	1	0,057	0,021	0,37	lyc.474 orth retraitte.
Rivière	25	0	0,057	0,000	0,00
Rompre	25	1	0,057	0,021	0,37
Sois	25	0	0,057	0,000	0,00
Stoïciens	25	1	0,057	0,021	0,37	cf occurrences stoiques.
Suit	25	2	0,057	0,043	0,75	lyc.61, lyc.621.
Sujétion	25	0	0,057	0,000	0,00
Tirent	25	0	0,057	0,000	0,00
Vain (adj)	25	4	0,057	0,086	1,49
Vertus	25	5	0,057	0,107	1,86
Victoires	25	2	0,057	0,043	0,75	dont un latin victorias à lyc.571.
Villes	25	3	0,057	0,064	1,12
Voisins (n)	25	0	0,057	0,000	0,00
Vraies	25	1	0,057	0,021	0,37
Agréable	24	6	0,055	0,128	2,33
Alla	24	0	0,055	0,000	0,00
Allons	24	1	0,055	0,021	0,39
Chrysippus	24	0	0,055	0,000	0,00
Civile	24	1	0,055	0,021	0,39	lyc 571 sapience civile cf aussi plus de 200 renvois à la civile conversation de Guazzo...
Commander (v)	24	1	0,055	0,021	0,39
Contrainte (n)	24	2	0,055	0,043	0,78
Craint (prés.)	24	3	0,055	0,064	1,16	lyc.724, 892, crainct à lyc.1044 cf occur. craindre.
Découvre	24	1	0,055	0,021	0,39
Demanda	24	0	0,055	0,000	0,00
Demeure (v)	24	1	0,055	0,021	0,39	lyc.1055 orth. demure comme M. Essais 49 C que ma vie en demure contreinte 119 C le fruict du trouble ne demure guere... Leake propose chaque fois un demeure erroné cf L'Angelier p.15 (2) et p.42.
Dise	24	0	0,055	0,000	0,00
Disposition	24	1	0,055	0,021	0,39
Divinité	24	3	0,055	0,064	1,16
Doigt	24	0	0,055	0,000	0,00
Donnant	24	0	0,055	0,000	0,00
Egypte	24	2	0,055	0,043	0,78	orth. lyc.792 d'AEgypte, 879 degipte.
Empire (n)	24	6	0,055	0,128	2,33
Entre (v)	24	2	0,055	0,043	0,78
Etonne	24	1	0,055	0,021	0,39	nb latin parit admirationem à lyc.506 à rappr. de latin parit dubium à lyc. 271.
Excellent (adj)	24	2	0,055	0,043	0,78	lyc.776 ... plus excellent... cf trad. Sebond. P.468... plus excellant...
Extrémité	24	0	0,055	0,000	0,00
Fus	24	0	0,055	0,000	0,00
Garantir	24	1	0,055	0,021	0,39	lyc.402 orth. garenti.
Genereuse	24	6	0,055	0,128	2,33	lyc.72 et genereux à lyc.72, 176, 427, 522, 1070.
Instruire	24	6	0,055	0,128	2,33
Larmes	24	2	0,055	0,043	0,78
Marcher (v)	24	0	0,055	0,000	0,00
Notable (adj)	24	1	0,055	0,021	0,39	lyc.97 ... propos notable... expression du scripteur : ces deux mots ne sont pas dans la source. cf édit. De La Boétie p.85 (2) reproche notable...
Nourriture	24	5	0,055	0,107	1,94	nb lyc.304 ... nourriture de la ieunesse...(éducation) cf in Essais nourriture/enfans dans ce sens : Essais 142 A, 149 A, 382 A avec renvoi au traité de Plutarque Amyot (comme notre scripteur). nb lyc.991... la parolle est comme la nourriture de lame... Rappr. Trad. Sebond p.251 marge Parole de Dieu nourriture de l'ame.
Operations	24	0	0,055	0,000	0,00
Persuader	24	4	0,055	0,086	1,55
Pitié	24	2	0,055	0,043	0,78
Poisson	24	0	0,055	0,000	0,00
Possible	24	3	0,055	0,064	1,16
Pythagoras	24	7	0,055	0,150	2,72	orth. Pitagoras à lyc.884 sinon pytagoras à lyc.1000 et Pythagoras lyc.236, lyc.250, pythagoras à lyc.218, enfin Pythagore à lyc.965... In Essais toujours Pythagoras. Cf lyc.58... pitagoriens.
Rapporter	24	2	0,055	0,043	0,78	lyc.403 a cecy ce peut rapporter... orth. ce pour se : variation montaignienne par ex.trad. Sebond p.474... autant que faire ce peut... Ce verbe est très fréquent aussi in Trad. Sebond par ex. p.432... la punition se doit rapporter à la coulpe...p.487... ce iugement se rapporte... p.450... marge : Comment l'invisible de l'onction & le visible se rapportent l'un & l'autre... etc...
Reglée	24	0	0,055	0,000	0,00
Richesse	24	6	0,055	0,128	2,33
Seroient	24	0	0,055	0,000	0,00
Sotte	24	1	0,055	0,021	0,39	lyc.1116... vain babil de la sotte populace... cf trad. Sebond...p.447... tres-sotte & dangereuse temerité...
Souffrance	24	0	0,055	0,000	0,00
Tempérance	24	5	0,055	0,107	1,94
Traite (v)	24	0	0,055	0,000	0,00
Valent	24	1	0,055	0,021	0,39	lyc.94.
Vicieuse	24	5	0,055	0,107	1,94
Vis (voir)	24	0	0,055	0,000	0,00
Voluptés	24	16	0,055	0,342	6,21
Voyage (n)	24	0	0,055	0,000	0,00
Zenon	24	9	0,055	0,193	3,49	dont 7 latin Zenonis
Aigreur	23	0	0,053	0,000	0,00
Armées (n)	23	1	0,053	0,021	0,41
Assurer	23	5	0,053	0,107	2,03	lyc.356, 380, 474, 1045, orth s'asseurer à lyc.695...
Aujourd'hui	23	2	0,053	0,043	0,81
Avenir	23	0	0,053	0,000	0,00	voir advenir orth advenir/avenir/a venir
Bas (adj)	23	2	0,053	0,043	0,81
Beau (loc.v)	23	0	0,053	0,000	0,00
Chambre	23	1	0,053	0,021	0,41
Communs	23	1	0,053	0,021	0,41
Comte	23	0	0,053	0,000	0,00
Condamner	23	1	0,053	0,021	0,41
Conserver	23	6	0,053	0,128	2,43
Consolation	23	3	0,053	0,064	1,22	lyc.191, 271, 725.
Contrainte (part.pas)	23	0	0,053	0,000	0,00
Cour	23	1	0,053	0,021	0,41
Couste	23	0	0,053	0,000	0,00
Débauche (n)	23	2	0,053	0,043	0,81	lyc.17, 776 desbauche.
Demi	23	1	0,053	0,021	0,41	cf demy à lyc.541 a demy. Cf demi dieux.
Depend	23	3	0,053	0,064	1,22	lyc.96 lavaricieux acquiert comme magnifique et depend (dépense) comme mechanique... lyc.457 lhonneur de chascun depend de ses bienfaits.lyc.781 dou depend la noblesse lyc.368 dou depend la vraye felicite cf Edit. de La Boétie Regles de mariage p.96 marge montaignienne : dou depend la felicité... Nous avons déjà eu l'occasion d'insister sur l'importance des éditions montaigniennes antérieures aux Essais (Trad. Sebond, édit. trad.de La Boétie- Plutarque, Xenophon) et sur l'analogie des annotations du scripteur avec l'activité éditoriale de Montaigne (repères marginaux). Les notes du scripteur s'apparentent souvent à l'énorme travail de Montaigne dans ses marges éditoriales (pre-Essais). Montaigne a non seulement traduit, mais aussi ratissé, prélevé, concentré, avant de... s'essayer.Il y a une sédimentation, une chronologie, une durée en un mot, à analyser, même si le Montaigne des Essais est génétiquement présent d'emblée. cf mot consiste. cf mot que.
Dignes	23	0	0,053	0,000	0,00
Diogenes	23	8	0,053	0,171	3,24	dont 3 Diogenis.
Eloignée	23	0	0,053	0,000	0,00
Emotion	23	0	0,053	0,000	0,00
Ennemie	23	2	0,053	0,043	0,81
Enquerir (v)	23	2	0,053	0,043	0,81	lyc.224, lyc.255 senquerir.
Entremise	23	0	0,053	0,000	0,00
Essai	23	0	0,053	0,000	0,00
Etranger (adj)	23	0	0,053	0,000	0,00
Faut (faillir)	23	2	0,053	0,043	0,81	sous la forme latine fallit. Noter aussi la forme deffaut à lyc.918 : ou prudence deffaut...
Fermes	23	0	0,053	0,000	0,00
Ferois	23	0	0,053	0,000	0,00
Fierté	23	1	0,053	0,021	0,41
Filles	23	7	0,053	0,150	2,84
Fond	23	1	0,053	0,021	0,41	lyc.287 ... payera a fond...
Furieux (adj)	23	1	0,053	0,021	0,41
Fusse	23	0	0,053	0,000	0,00
Gain	23	8	0,053	0,171	3,24	orth. gain/gaings, en outre le pluriel gaings à lyc.634. Variation montaignienne, semble-t-il, même si la couche C porte exclusivement gain.
Gros (n)	23	0	0,053	0,000	0,00
Inconvenients	23	4	0,053	0,086	1,62
Latin (n)	23	0	0,053	0,000	0,00
Légères	23	2	0,053	0,043	0,81
Limites	23	1	0,053	0,021	0,41
Maniement	23	3	0,053	0,064	1,22
Melange	23	0	0,053	0,000	0,00
Monter	23	1	0,053	0,021	0,41
Neant	23	1	0,053	0,021	0,41	lyc.1081 mettre a neant...
Offenser (v)	23	3	0,053	0,064	1,22	orth. lyc.374 offenser et doffencer à lyc.502 et soffenser à lyc.77.
Ombre	23	2	0,053	0,043	0,81
Pape	23	0	0,053	0,000	0,00
Parlent	23	0	0,053	0,000	0,00
Passant (v)	23	0	0,053	0,000	0,00
Personnages	23	2	0,053	0,043	0,81
Port (allure)	23	0	0,053	0,000	0,00
Pourra	23	1	0,053	0,021	0,41	lyc.446.
Prenant	23	2	0,053	0,043	0,81	sous la forme orth. prenans et prenant pour prenant.
Presentent	23	0	0,053	0,000	0,00
Presomption	23	2	0,053	0,043	0,81
Principes	23	3	0,053	0,064	1,22
Puissante	23	2	0,053	0,043	0,81
Pur (adj)	23	1	0,053	0,021	0,41	lyc.1080 vin pur...cf Essais 3 fois vin pur.
Registre	23	0	0,053	0,000	0,00
Reine	23	3	0,053	0,064	1,22	orth roine/royne.
Remarque (v)	23	0	0,053	0,000	0,00
Sages (adj)	23	13	0,053	0,278	5,27
Sembloit	23	0	0,053	0,000	0,00
Songe (n)	23	4	0,053	0,086	1,62
Ton (adj)	23	0	0,053	0,000	0,00
Tourment	23	2	0,053	0,043	0,81	lyc.41, lyc.60.
Tourments	23	1	0,053	0,021	0,41	lyc.1089 orth tourmens.cf Essais 51 A... griefs tourmens comme in trad. Sebond p.236... les plus griefs tourmens...cf la fin trad. Sebond p.469 (pour 496)... seront tormentez de tourments infinis... (sic)...
Vif (adj)	23	0	0,053	0,000	0,00
Voudra	23	0	0,053	0,000	0,00
Voyoit	23	0	0,053	0,000	0,00
Alloit	22	2	0,051	0,043	0,85	lyc.47, 1058.
Apparente	22	0	0,051	0,000	0,00
Application	22	0	0,051	0,000	0,00
Apprehension	22	2	0,051	0,043	0,85
Attention	22	2	0,051	0,043	0,85	cf de attentione oublié par l'imprimeur, rétabli par le scripteur à la table liminaire.
Bête	22	2	0,051	0,043	0,85
Céleste	22	4	0,051	0,086	1,69	dont un latin coeleste.
Chasteté	22	7	0,051	0,150	2,96	dont un latin castitas à lyc.197.
Coin	22	0	0,051	0,000	0,00
Condamnation	22	1	0,051	0,021	0,42	lyc.199 orth. condemnation. M. écrit condemn... et condamn...
Considere (1/3 pers)	22	0	0,051	0,000	0,00
Contexture	22	0	0,051	0,000	0,00
Dehors	22	1	0,051	0,021	0,42	lyc.510
Desespoir	22	2	0,051	0,043	0,85
Dionysius	22	6	0,051	0,128	2,54
Entiers	22	1	0,051	0,021	0,42
Etabli	22	0	0,051	0,000	0,00
Facile (adj)	22	4	0,051	0,086	1,69
Faites (prés.)	22	0	0,051	0,000	0,00
Fassent	22	0	0,051	0,000	0,00
Froid (n)	22	0	0,051	0,000	0,00
Haut (adv)	22	1	0,051	0,021	0,42	lyc.237 combien peut le secours d'en haut ez choses humaines...Rappr. Trad. Sebond p.441 ... divertie des choses de ça bas & empeschee à celles d'en haut...
Honnestes	22	5	0,051	0,107	2,12
Icelle	22	13	0,051	0,278	5,51	dont 5 orth ycelle.nb orth ycelui à lyc.689. Nb orth yceux à lyc.916.cf . Gougenheim op. cit. p.76 : les formes des démonstratifs à i - initial ne sont pas encore confinées à la langue juridique.
Inconvenient (n)	22	2	0,051	0,043	0,85
Injuste (adj)	22	5	0,051	0,107	2,12
Justes (adj)	22	0	0,051	0,000	0,00	mais on trouve 2 occurr. substantifs dont un latin justos.
Longues	22	1	0,051	0,021	0,42
Longueur	22	1	0,051	0,021	0,42
Misere	22	5	0,051	0,107	2,12
Mollesse	22	0	0,051	0,000	0,00
Mortelle	22	1	0,051	0,021	0,42
Mutation	22	4	0,051	0,086	1,69	cf aussi ce mot in Lucrèce p.376 mutation des choses continuele.cf trad. Sebond p.274 (2)... le vin par la mutation de son premier estat...nb Essais 235 C ... soudaine mutation (de Xerxes) seule la source Macaut 265 à laquelle se renvoie le scripteur (lyc.454 de hominis miseria & fragilitate Xerxis) porte l'expression ... soudaine mutation que Montaigne apprécie assez pour se l'approprier à nouveau in Essais 1093 B... Le scripteur pour cette anecdote très connue se renvoie en outre à Guicciardin Luis, à Valère-Maxime. Saliat que l'on donne légitimement comme source, puisque nous sommes en couche C, écrit simplement : toutesfois il changea soudain... On ne peut donc gommer Macaut.
Naturels (adj)	22	0	0,051	0,000	0,00
Nouveaux	22	3	0,051	0,064	1,27	dont 2 orth noveaux lyc.47, lyc.430
Nouvelles (n)	22	1	0,051	0,021	0,42
Objet	22	0	0,051	0,000	0,00
Ordonna	22	1	0,051	0,021	0,42
Patron	22	1	0,051	0,021	0,42	lyc.682.
Pensent	22	2	0,051	0,043	0,85
Petits (adj)	22	2	0,051	0,043	0,85	orth. petis comme M. 976 B, 1022 B, 1104 B... Montaigne sans problème supprime le "t" in Lucrèce... Aucunes ars naissent p.364 (op. cit. Screech) Ibidem p. p. 379 Les homes plus fors au comancement du monde...ibidem p.388...Les homes plus capables des ars...
Populaires	22	1	0,051	0,021	0,42	lyc.979.
Porte (n)	22	1	0,051	0,021	0,42
Proposition	22	0	0,051	0,000	0,00
Rassis (adj)	22	0	0,051	0,000	0,00
Reconnaissance	22	3	0,051	0,064	1,27	lyc.123, lyc.435 (2) orth recognoissance.
Relation	22	0	0,051	0,000	0,00
Remarqué	22	0	0,051	0,000	0,00
Ressemblance	22	0	0,051	0,000	0,00
Romaine	22	4	0,051	0,086	1,69
Royaume	22	5	0,051	0,107	2,12
Rudement	22	1	0,051	0,021	0,42
Savant (adj)	22	4	0,051	0,086	1,69
Serviteurs	22	15	0,051	0,321	6,35
Siennes (pron)	22	0	0,051	0,000	0,00
Simples (adj)	22	0	0,051	0,000	0,00	mais 1 occur. simples substantif à lyc.670
Souverain (adj)	22	4	0,051	0,086	1,69	souverain bien et à lyc.965 le souverain des biens...Et dans les Essais 10 fois couple souverain bien.... Cf passim inTrad. Sebond p.116 souverain bien de l'homme est estre ioint a Dieu ...p.159...le moyen d'acquerir le souverain bien est en nous...
Superstition	22	4	0,051	0,086	1,69
Témoins	22	2	0,051	0,043	0,85	lyc.1032, lyc.1081 orth tesmoings.
Tiers (n)	22	0	0,051	0,000	0,00
Tranquillité	22	7	0,051	0,150	2,96	Notons ici le seul mot grec du scripteur - euthumian - avec la phrase correspondante, à lyc.1042 : en ceste tranquillite desprit consiste celle felicite naturelle que Democrite et touts les autres philosophes ont appellee euthumian.Ce n'est pas sans rappeler la tournure de Montaigne dans le Lucrèce (édit. Screech p.185) pour un des rares mots grecs relevés : de fulminibus quae presteres (en grec) vocant...Cet euthumian est sans doute une réminiscence (pas de réf.) de Diogène Laërce : Finem vero esse rectum quietumque animi statum, quam euthumian (en grec) vocat, quae ut quidam oblique interpretantur, non idem sit quod voluptas, verum secundum quam animus magna tranquillitate constantiaque beatus est... (Edit. 1594 H. Steph. p.658).
Tyran	22	10	0,051	0,214	4,23	lyc96, lyc;935, lyc..1044, lyc.1044, lyc.1045, lyc.1091.orth tiran.
Utilement	22	0	0,051	0,000	0,00
Accommoder	21	1	0,048	0,021	0,44	lyc. 553 bien adviser daccommoder les louanges aux qualites des personnes...cf aussi trad. Sebond passim p.34 (2)... elle les accommode à sa façon & à sa nature... p.491... action accommodee à eslever l'honneur...
Admiration	21	4	0,048	0,086	1,77	dont un latin admirationem
Aide (v)	21	0	0,048	0,000	0,00
Amendement	21	1	0,048	0,021	0,44
Animal	21	3	0,048	0,064	1,33
Aperçu	21	0	0,048	0,000	0,00
Apres (aspres)	21	1	0,048	0,021	0,44
Arracher	21	0	0,048	0,000	0,00
Arrest	21	0	0,048	0,000	0,00
Avions	21	1	0,048	0,021	0,44
Basses	21	0	0,048	0,000	0,00
Conception	21	0	0,048	0,000	0,00
Contenter	21	7	0,048	0,150	3,11	lyc.404... ce contenter de peu...(sic) et in Lucrèce p.249 Nature se contante de peu...Observons que Montaigne parfois met s pour c et réciproquement cf in Lucrèce p.255 et 258 perser pour percer. Ibidem p. 322 menasses pour menaces.
Continuelle	21	3	0,048	0,064	1,33
Debat (n)	21	0	0,048	0,000	0,00
Diray	21	0	0,048	0,000	0,00
Diversement	21	1	0,048	0,021	0,44
Dû (v)	21	1	0,048	0,021	0,44	orth. comme toujours Montaigne deu lyc.1065 lhonneur est deu au vainceur.
Ecrit (part.pas.)	21	0	0,048	0,000	0,00
Ecus	21	0	0,048	0,000	0,00
Eglise	21	1	0,048	0,021	0,44
Embrasse	21	1	0,048	0,021	0,44
Entreprendre	21	1	0,048	0,021	0,44	lyc.669.
Espace	21	0	0,048	0,000	0,00
Fil	21	1	0,048	0,021	0,44	lyc.523 le fil de la vaillance.
Fort (adj)	21	6	0,048	0,128	2,66
Froideur	21	0	0,048	0,000	0,00
Hautes	21	1	0,048	0,021	0,44
Heureuse	21	2	0,048	0,043	0,89
Hiver	21	0	0,048	0,000	0,00	mais 7 renvois à printemps d'hiver (Jacques Yver)
Honorer	21	8	0,048	0,171	3,55	orth. un dhonorer à lyc.931 et lhonnorer à lyc.832.
Ile	21	1	0,048	0,021	0,44	l'hellebore de lisle d'Anticyre à lyc.1025.
Indiscretion	21	0	0,048	0,000	0,00
Innocence	21	2	0,048	0,043	0,89
Inutiles	21	5	0,048	0,107	2,22	dont un orth. inutils à lyc.993.
Lion	21	3	0,048	0,064	1,33	orth. lion/lyon.
Long (n)	21	3	0,048	0,064	1,33
Madame	21	0	0,048	0,000	0,00
Malice	21	13	0,048	0,278	5,77	dont un latin malitia
Masque (n)	21	0	0,048	0,000	0,00
Mener	21	3	0,048	0,064	1,33	exclusivement : mener deuil.
Mien (adj)	21	0	0,048	0,000	0,00
Naïve	21	0	0,048	0,000	0,00
Nourrice	21	1	0,048	0,021	0,44	lyc.796. Cf aussi ce mot in édit. La Boétie p.21 L'agriculture mere et nourrice des autres arts
Nouveauté	21	1	0,048	0,021	0,44
Papier	21	0	0,048	0,000	0,00
Parfait (adj)	21	4	0,048	0,086	1,77
Permis	21	5	0,048	0,107	2,22	cf aussi permetra à lyc. 652.
Polices	21	0	0,048	0,000	0,00
Pompe	21	0	0,048	0,000	0,00
Pour (loc.conj)	21	0	0,048	0,000	0,00	à recontrôler sur corpus décryptage.
Pouvoient	21	0	0,048	0,000	0,00
Precepte	21	0	0,048	0,000	0,00	nb latin preceptum fuit à lyc.1059
Prenons	21	1	0,048	0,021	0,44
Present (cadeau)	21	3	0,048	0,064	1,33	subst.pluriel : 10 occur. in Essais pour 6 in lyc.
Procès	21	1	0,048	0,021	0,44	lyc.630.
Reçoivent	21	3	0,048	0,064	1,33
Recompense (n)	21	2	0,048	0,043	0,89
Rencontré (v)	21	0	0,048	0,000	0,00
Rire (v)	21	5	0,048	0,107	2,22
Sectes	21	0	0,048	0,000	0,00
Servit/servît	21	1	0,048	0,021	0,44
Servitude	21	8	0,048	0,171	3,55
Simplicité	21	5	0,048	0,107	2,22
Suffisamment	21	0	0,048	0,000	0,00
Tempête (n)	21	1	0,048	0,021	0,44	lyc;954 orth tempeste.
Tombé	21	0	0,048	0,000	0,00
Trouble (adj)	21	0	0,048	0,000	0,00
Vigoureux	21	1	0,048	0,021	0,44	lyc.982.
Vivent	21	1	0,048	0,021	0,44
Vocation	21	1	0,048	0,021	0,44	lyc.90.
Voulut/voulût	21	0	0,048	0,000	0,00	nb Essais 103 C forme voulsist que macaut p.285 emploie, le scripteur s'y renvoyant à lyc.817 apopht. Demetrii.
Abondance	20	0	0,046	0,000	0,00
Admirable	20	3	0,046	0,064	1,40
Adresse (n)	20	0	0,046	0,000	0,00
Allegue	20	0	0,046	0,000	0,00
Amuser	20	1	0,046	0,021	0,47
Armés	20	0	0,046	0,000	0,00
Arrive	20	0	0,046	0,000	0,00
Athenes	20	1	0,046	0,021	0,47
Attaché	20	0	0,046	0,000	0,00
Aurai	20	0	0,046	0,000	0,00
Auroient	20	0	0,046	0,000	0,00
Averti	20	0	0,046	0,000	0,00
Avertissement	20	1	0,046	0,021	0,47	lyc.965 advertissement trescommode pour se maintenir en sante... Rapproch. Édit. De La Boétie p.83 marge bel advertissement
Bientost	20	0	0,046	0,000	0,00
Bornes	20	0	0,046	0,000	0,00
Breuvage	20	0	0,046	0,000	0,00
Cacher	20	2	0,046	0,043	0,93	cf cachee à lyc.669 et cache à 165, 1091.
Change (v)	20	2	0,046	0,043	0,93
Charger	20	0	0,046	0,000	0,00
Charles	20	0	0,046	0,000	0,00
Contes	20	0	0,046	0,000	0,00
Dangers	20	2	0,046	0,043	0,93
Délicat	20	0	0,046	0,000	0,00
Democritus	20	9	0,046	0,193	4,19	orth. Democrite, un Democritus à lyc.1023 et un Democriti à lyc.811. Variation montaignienne : Montaigne porte en général Democritus, mais on rencontre Democrite par ex. in Lucrèce édit. Screech p.126 infra, 305 infra... et un Democriti latin qu'analyse Screech à la page 373 du Lucrèce.
Déreglement	20	0	0,046	0,000	0,00
Devoir (v)	20		0,046	0,000	0,00	cf devons, devrions à lyc.139, cf.devoient à 1109, et doibt, doit, doive...passim.
Divin (adj)	20	2	0,046	0,043	0,93
Divines	20	1	0,046	0,021	0,47
Doigts	20	0	0,046	0,000	0,00
Dressé	20	0	0,046	0,000	0,00
Empêcher	20	0	0,046	0,000	0,00
Emporter	20	0	0,046	0,000	0,00
Erreurs	20	1	0,046	0,021	0,47
Etrangers (adj)	20	1	0,046	0,021	0,47	orth. estrangers
Excellents (adj)	20	4	0,046	0,086	1,86
Exerce	20	1	0,046	0,021	0,47	Cesar exerca (passé simple) fort doucement ...à lyc.1074.
Exercices	20	1	0,046	0,021	0,47
Favorable	20	1	0,046	0,021	0,47
Former	20	1	0,046	0,021	0,47
Fortunes	20	0	0,046	0,000	0,00
Française	20	0	0,046	0,000	0,00
Garçon	20	0	0,046	0,000	0,00
Gouverneur	20	6	0,046	0,128	2,79
Grands (n)	20	12	0,046	0,257	5,59	orth. grands comme toujours M. en couche C.
Grece	20	5	0,046	0,107	2,33
Haïr	20	2	0,046	0,043	0,93	hair/hayr orth.lyc.494 et lyc.119
Imperfections	20	3	0,046	0,064	1,40
Incommodités	20	0	0,046	0,000	0,00
Maistresse (adj)	20	0	0,046	0,000	0,00
Mariages	20	1	0,046	0,021	0,47
Mepriser	20	6	0,046	0,128	2,79	cf aussi mesprisent à lyc.191 et 946.
Montagnes	20	0	0,046	0,000	0,00
Necessairement	20	0	0,046	0,000	0,00
Nés	20	0	0,046	0,000	0,00
Oreille	20	0	0,046	0,000	0,00
Ouvrier	20	2	0,046	0,043	0,93
Palais (bât.)	20	0	0,046	0,000	0,00
Pareils (adj)	20	0	0,046	0,000	0,00
Parents	20	8	0,046	0,171	3,73
Payer	20	3	0,046	0,064	1,40	lyc.697 orth paier.cf aussi payee, payera à lyc.17, lyc.287; paye (nom) à lyc.697.
Péché	20	5	0,046	0,107	2,33
Plaira	20	0	0,046	0,000	0,00
Porté	20	0	0,046	0,000	0,00
Prenoit	20	2	0,046	0,043	0,93
Prise (part.pas.)	20	2	0,046	0,043	0,93
Reçue	20	1	0,046	0,021	0,47	lyc.588 orth receue.
Remarquer	20	0	0,046	0,000	0,00
Remettre	20	1	0,046	0,021	0,47	lyc.980 orth remetre cf aussi remis/remises.
Ressorts	20	0	0,046	0,000	0,00
Retirer (tr.dir.)	20	2	0,046	0,043	0,93	se retirer lyc.402, lyc.980.
Satisfaire	20	0	0,046	0,000	0,00	rappr.latin satis esse ad summum bonum... à lyc.117.
Seconde (adj.num.ord)	20	2	0,046	0,043	0,93	lyc.328 la seconde partie...
Seuls	20	1	0,046	0,021	0,47
Soupçon	20	3	0,046	0,064	1,40	lyc.64, lyc.929, lyc.1035 orth soupcon.
Tes	20	0	0,046	0,000	0,00
Traiter	20	1	0,046	0,021	0,47	lyc.468 orth traitter.M. porte treter dans son Lucrèce p.208 et 273 (édit. Screech).Variation ai/e passim dans les autographes.
Universellement	20	0	0,046	0,000	0,00
Vehemente	20	0	0,046	0,000	0,00
Vêtements	20	3	0,046	0,064	1,40	orth vestemens à lyc.279, lyc.1059 (2).
Vicieux (adj)	20	4	0,046	0,086	1,86
Violente	20	5	0,046	0,107	2,33
Vivre (subst.)	20	0	0,046	0,000	0,00
Voisin (n)	20	1	0,046	0,021	0,47	lyc.1064 latin vicinum..
Amoureux	19	2	0,044	0,043	0,98
Attribue	19	1	0,044	0,021	0,49	latin tribuendo à lyc.314.
Beautés	19	0	0,044	0,000	0,00
Bruit	19	4	0,044	0,086	1,96
Brutus	19	4	0,044	0,086	1,96	dont 2 réf. bruto.
Celestes	19	1	0,044	0,021	0,49	lyc.954 latin coelesti.
Celles-là	19	0	0,044	0,000	0,00
Châtiment	19	0	0,044	0,000	0,00	cf trad. Sebond p.485... chastiment parfaict...
Citoyens	19	4	0,044	0,086	1,96
Commença	19	0	0,044	0,000	0,00
Commode	19	0	0,044	0,000	0,00
Conclusion	19	0	0,044	0,000	0,00
Conduit (prés.)	19	1	0,044	0,021	0,49
Conseils	19	1	0,044	0,021	0,49
Contraint (part.pas.)	19	1	0,044	0,021	0,49
Cou	19	0	0,044	0,000	0,00
Dédain	19	0	0,044	0,000	0,00
Défaillance	19	0	0,044	0,000	0,00
Dernierement	19	0	0,044	0,000	0,00
Domestiques (adj)	19	1	0,044	0,021	0,49
Dos	19	0	0,044	0,000	0,00
Engendrer	19	0	0,044	0,000	0,00
Espagne	19	0	0,044	0,000	0,00
Essayer	19	0	0,044	0,000	0,00
Formé	19	0	0,044	0,000	0,00
Foule (n)	19	0	0,044	0,000	0,00
Gagne	19	5	0,044	0,107	2,45	orth. gaigne comme Montaigne.
Glorieux	19	0	0,044	0,000	0,00
Gros (adj)	19	1	0,044	0,021	0,49	lyc.404 de gros pain bis...
Habitants	19	2	0,044	0,043	0,98	orth. habitans comme Montaigne en général dans ses autographes.
Importance	19	1	0,044	0,021	0,49
Jouer	19	4	0,044	0,086	1,96
Jugé (v)	19	2	0,044	0,043	0,98
Lacedemoniens (n)	19	9	0,044	0,193	4,41
Legitime (adj)	19	0	0,044	0,000	0,00
Logée	19	0	0,044	0,000	0,00
Mêlé	19	3	0,044	0,064	1,47	orth. mesle. Nb Essais 127 A, 356 A ... meslé parmy... Essais 246 A... à se mesler parmy... cf adverbe parmi
Meshuy	19	0	0,044	0,000	0,00
Mine(aspect)	19	1	0,044	0,021	0,49
Montrent	19	2	0,044	0,043	0,98
Mortel (adj)	19	5	0,044	0,107	2,45	dont deux latin mortalis
Moyenne (adj)	19	0	0,044	0,000	0,00
Musique	19	10	0,044	0,214	4,90
Naturel (n)	19	14	0,044	0,300	6,86	cf aussi marge édit. de La Boétie p.90 (2) naturel gay d'une petite fille
Nommer	19	0	0,044	0,000	0,00
Obligé	19	0	0,044	0,000	0,00
Offense (v)	19	1	0,044	0,021	0,49	lyc.631 orth. offence.
Opiniatreté	19	4	0,044	0,086	1,96	orth opiniastrete /oppiniastretel yc.199 (2), lyc.630.Rappr. latin pertinacia. Dans les Essais toujours opiniastre... avec un seul p...
Os	19	0	0,044	0,000	0,00
Paie (v)	19	0	0,044	0,000	0,00	cf payer.
Pain	19	2	0,044	0,043	0,98
Paris	19	1	0,044	0,021	0,49
Pensé	19	2	0,044	0,043	0,98
Pesant (adj)	19	1	0,044	0,021	0,49
Piper	19	0	0,044	0,000	0,00
Poste	19	0	0,044	0,000	0,00
Pousser	19	0	0,044	0,000	0,00
Present (adj)	19	1	0,044	0,021	0,49	non est temps presens sic lyc.1039
Presente (adj)	19	0	0,044	0,000	0,00
Prisonnier	19	0	0,044	0,000	0,00
Promesses	19	3	0,044	0,064	1,47
Quitte (1/3 pers.)	19	2	0,044	0,043	0,98
Ramener	19	0	0,044	0,000	0,00
Refusa	19	2	0,044	0,043	0,98
Refuse	19	4	0,044	0,086	1,96
Reprendre	19	10	0,044	0,214	4,90
Silence	19	14	0,044	0,300	6,86
Singulier	19	0	0,044	0,000	0,00
Soigneusement	19	1	0,044	0,021	0,49	lyc.354 orth soingneusement.Trad. Sebond p.482 (2)... se garder soigneusement... p.495...bien plus soigneusement...
Solon	19	11	0,044	0,235	5,39	dont 7 in solone et 2 solonis.
Souvenance	19	6	0,044	0,128	2,94	lyc. orth souvenance/souvenence.
Stoïque	19	4	0,044	0,086	1,96
Surpassent	19	0	0,044	0,000	0,00
Surpris	19	0	0,044	0,000	0,00
Thales	19	2	0,044	0,043	0,98	sous la forme thaletis lyc.64, 788.
Trace (n)	19	0	0,044	0,000	0,00
Une (adj.)	19	2	0,044	0,043	0,98	lyc 832 une fois, lyc.684 en une sorte.
Vents	19	0	0,044	0,000	0,00
Viande	19	1	0,044	0,021	0,49
Vif (n)	19	0	0,044	0,000	0,00
Village	19	0	0,044	0,000	0,00
Voie (n)	19	2	0,044	0,043	0,98
Aimerois	18	0	0,041	0,000	0,00
Astres	18	1	0,041	0,021	0,52
Au-devant	18	0	0,041	0,000	0,00
Avantages	18	0	0,041	0,000	0,00
Balance	18	0	0,041	0,000	0,00
Batailles	18	1	0,041	0,021	0,52
Battre	18	1	0,041	0,021	0,52	bastre lyc.1053
Champ	18	0	0,041	0,000	0,00
Changé	18	0	0,041	0,000	0,00
Clarté	18	1	0,041	0,021	0,52
Condamné (v)	18	2	0,041	0,043	1,04
Confession	18	1	0,041	0,021	0,52
Conseille	18	0	0,041	0,000	0,00
Considérant	18	0	0,041	0,000	0,00
Considerations	18	1	0,041	0,021	0,52	lyc.285 considerations requises en un donneur...
Constamment	18	5	0,041	0,107	2,59
Dangereuse	18	9	0,041	0,193	4,66
Derniers	18	0	0,041	0,000	0,00
Dira	18	0	0,041	0,000	0,00
Diroit	18	0	0,041	0,000	0,00
Dispensation	18	0	0,041	0,000	0,00
Distinguer	18	1	0,041	0,021	0,52	cf lyc.831 distingue (distingué) et lyc.1059 latin distingui.
Donnons	18	0	0,041	0,000	0,00
Dure (v)	18	1	0,041	0,021	0,52
Emploient	18	0	0,041	0,000	0,00
Engager	18	0	0,041	0,000	0,00	verbe absent du lyc.
Engendre	18	9	0,041	0,193	4,66	dont un orth. ne(n)gendre à lyc.23.nb couple engendre/erreur à lyc. 35, le verbe françois étant bien du scripteur, puisqu'il se renvoie au larin de C. Agrippa, et in Essais 312 B ... s'engendre l'erreur...et 528 A... s'engendrent toutes les rêveries et erreurs... Voir tonalités de ce verbe engendrer chez Montaigne... Cela mérite le détour.
Entend	18	3	0,041	0,064	1,55	que sous forme pronominale : comment s'entend...
Envi	18	0	0,041	0,000	0,00
Environ (adv)	18	0	0,041	0,000	0,00
Essaie	18	0	0,041	0,000	0,00
Estimé	18	6	0,041	0,128	3,11
Etendue (n)	18	0	0,041	0,000	0,00
Eurent	18	0	0,041	0,000	0,00
Excellente	18	2	0,041	0,043	1,04	lyc.1023 ... plus excellente
Exploits	18	1	0,041	0,021	0,52	lyc.892 orth.exploits et execution de la iustice... Montaigne porte aussi 2 orth. exploits en couche C et 1 exploicts. Aucune occurrence, semble-t-il, dans ce sens juridique in Essais; mais ce sens profile notre scripteur comme iuge : il est vrai qu'il se renvoie au texte d'Etienne du Tronchet.
Exprimer	18	0	0,041	0,000	0,00
Faillent	18	3	0,041	0,064	1,55
François	18	0	0,041	0,000	0,00
Gaieté	18	0	0,041	0,000	0,00
Generation	18	1	0,041	0,021	0,52	lyc.174. In trad. Sebond p.320 et p.473... generation & propagation...
Guide (n)	18	5	0,041	0,107	2,59
Impatience	18	1	0,041	0,021	0,52	lyc.824 limpatience.
Impudence	18	0	0,041	0,000	0,00
Inconstance	18	3	0,041	0,064	1,55
Indigne	18	0	0,041	0,000	0,00
Jeta	18	0	0,041	0,000	0,00
Jusque-là	18	0	0,041	0,000	0,00
Laideur	18	2	0,041	0,043	1,04
Librement	18	3	0,041	0,064	1,55
Meilleurs	18	1	0,041	0,021	0,52
Meurtre	18	0	0,041	0,000	0,00
Naît	18	4	0,041	0,086	2,07	orth naist.
Nœud	18	0	0,041	0,000	0,00
Ouvert	18	0	0,041	0,000	0,00
Oyez	18	0	0,041	0,000	0,00
Passée (adj)	18	1	0,041	0,021	0,52	lyc.793.
Pousse	18	0	0,041	0,000	0,00
Prêtres	18	1	0,041	0,021	0,52	orth pbres abrév. lyc.792 prebstres d'Aegypte.
Prières	18	2	0,041	0,043	1,04
Principaux	18	0	0,041	0,000	0,00
Prisonniers	18	1	0,041	0,021	0,52	lyc.468 orth. prisoniers.cf . orth. prisoniers in Cesar. Chantilly p 51, p.312
Profonde	18	1	0,041	0,021	0,52
Profondeur	18	0	0,041	0,000	0,00
Promesse	18	4	0,041	0,086	2,07
Puissant	18	2	0,041	0,043	1,04
Quartier	18	0	0,041	0,000	0,00
Quelles	18	9	0,041	0,193	4,66	voir aussi desquels pour esquelles.
Querelles	18	2	0,041	0,043	1,04
Quête (n)	18	0	0,041	0,000	0,00
Quitter	18	5	0,041	0,107	2,59	dont un orth. quiter à lyc. 821 cf quiter Essais 89 C et Cesar Chantilly quite p.276...
Rechercher	18	2	0,041	0,043	1,04	nb aussi lyc.831 recherchant.
Regardant	18	0	0,041	0,000	0,00	nb Montaigne utilise le substantif regardans in Essais 265 A ... tant de parleurs et regardans inconnus...occurrence unique, substantif que je trouve dans Macault p.124 p 2 passage auquel se renvoie le scripteur à propos de Socrate à lyc.305.
Rêverie	18	0	0,041	0,000	0,00
Sagement	18	1	0,041	0,021	0,52	lyc.588.
Salut	18	2	0,041	0,043	1,04	lyc.244, lyc.832.
Secondement	18	0	0,041	0,000	0,00
Sentons	18	0	0,041	0,000	0,00
Seront	18	1	0,041	0,021	0,52
Simplesse	18	0	0,041	0,000	0,00
Singulierement	18	0	0,041	0,000	0,00
Sot (n)	18	0	0,041	0,000	0,00
Soudaine	18	2	0,041	0,043	1,04	cf pour recoupement verbal et contextuel mot mutation.
Surpasse	18	1	0,041	0,021	0,52	lyc.1025 la seigneurie des fols surpasse tout empire...Dans les Essais à 2 reprises couple surpassent/fols ou folie...23 A...ceux la surpassent toute folie...1028 B... en une presse où les fols surpassent de tant les sages...
Sus (adv)	18	1	0,041	0,021	0,52	susdites lyc.267
Sut/sût	18	0	0,041	0,000	0,00
Taille (n)	18	0	0,041	0,000	0,00
Temeraire	18	0	0,041	0,000	0,00
Tiré	18	0	0,041	0,000	0,00
Tourner	18	3	0,041	0,064	1,55	lyc.510, lyc.1082, lyc.1116.cf aussi tourna à lyc.1035.
Trouble (v)	18	1	0,041	0,021	0,52
Troubler	18	0	0,041	0,000	0,00
Trouvera	18	0	0,041	0,000	0,00
Trouveroit	18	0	0,041	0,000	0,00
Tyrannie	18	5	0,041	0,107	2,59	orth tirannie à lyc.1044, 1045. Orth le Y est dans le latin tyranni/tyrannos.
Vit (vivre)	18	1	0,041	0,021	0,52	lyc.1089.
Voudroit	18	0	0,041	0,000	0,00
Acquest	17	0	0,039	0,000	0,00
Agesilaus	17	10	0,039	0,214	5,48	orth. lyc.244 Agesilas : c'est l'orth. du Guicciardin auquel ici se renvoie le scripteur, orth. Agesilaus à lyc.532, lyc.542, 755, 953, orth. habituelle de Montaigne. nb 6 renvois de références à la Vie d'Amyot correspondante. (7 emprunts selon Isabelle Konstantinovic).
Aide (n)	17	1	0,039	0,021	0,55	orth. layde lyc.570.
Aider	17	1	0,039	0,021	0,55	lyc.46 orth.ayder
Amitiés	17	3	0,039	0,064	1,64
Amoureuse	17	1	0,039	0,021	0,55
Amuse	17	1	0,039	0,021	0,55	noter orth. amuse foux à lyc.1081
Ancien (subst.)	17	0	0,039	0,000	0,00
Angleterre	17	1	0,039	0,021	0,55
Armer	17	0	0,039	0,000	0,00
Assistants (n)	17	1	0,039	0,021	0,55	lyc.271 assistans.
Atteindre	17	0	0,039	0,000	0,00
Attirer	17	1	0,039	0,021	0,55
Certainement	17	0	0,039	0,000	0,00
Chacune (pron)	17	0	0,039	0,000	0,00
Claire	17	0	0,039	0,000	0,00
Colique	17	0	0,039	0,000	0,00
Connaissent	17	0	0,039	0,000	0,00
Consiste	17	17	0,039	0,364	9,32	Surreprésentation. Montaigne comme le scripteur usent de l'expression ou consiste... en quoy consiste... lyc.66, lyc.131, 317, 368, 540... cf Trad. Sebond passim par ex.p.268 en quoy consiste la cognoissance de la nature de l'homme... ibid. p.471...les Sacremens esquels la vie spirituelle consiste... p.488...auquel consiste la grace...cf le mot que pour nos observations sur l'activité de Montaigne dans ses éditions antérieures aux Essais.
Corporelles	17	2	0,039	0,043	1,10	lyc .370 ... choses corporelles...lyc.553... choses corporeles... Ce couple absent des Essais se retrouve in trad. Sebond par ex. p.347 (2)... les choses corporelles...cf fidele.
Courageusement	17	1	0,039	0,021	0,55
Degrez	17	1	0,039	0,021	0,55	lyc.1081 orth. degres.
Delicate	17	1	0,039	0,021	0,55
Demander	17	7	0,039	0,150	3,84
Devenir	17	3	0,039	0,064	1,64	dont un abrév. orth. devir à lyc.792.
Devoient	17	1	0,039	0,021	0,55
Diverse	17	0	0,039	0,000	0,00
Dormir (v)	17	3	0,039	0,064	1,64	cf aussi latin dormiat à lyc.1015.
Emouvoir	17	0	0,039	0,000	0,00
Empêchement	17	2	0,039	0,043	1,10	lyc.222, 639.
Epaminondas	17	8	0,039	0,171	4,38	avec 5 f. des fragments ou phrases explicites.
Essais	17	0	0,039	0,000	0,00
Extraordinaires	17	0	0,039	0,000	0,00
Faites (part.pas.)	17	0	0,039	0,000	0,00
Faits (part.pas.)	17	5	0,039	0,107	2,74
Fausseté	17	1	0,039	0,021	0,55	lyc.96 orth.fausete. Cf trad. Sebond p.231... la faulseté & la tromperie...
Feu (adj)	17	0	0,039	0,000	0,00
Fier (v)	17	9	0,039	0,193	4,93	nb surreprésentation. Rappr. lyc.356 se faut confier en dieu seul et trad. Sebond p.155 (2)... fault se fier en Dieu...nb lyc.244... se faut fier de lamy (avoir confiance en) et passim Essais 1060 B... avoir occasion de me fier de luy, comme de mon voisin (confiance comme à un voisin)... Essais 1074 B que cite Gougenheim p.160 de sa Gram.... et n'oserais me fier d'elle en chose de poix (faire confiance à ma mémoire)... cf aussi se fier en, se fier à ... in lyc., dans les Essais ou par ex. trad Sebond 218 s'y fier (à son createur). Thème de se fier excessivement à soy-même court et in lyc. et dans les Essais. Le verbe est même, semble-t-il, employé absolument à lyc.356 Ca'sar occis pour se fier et assurer trop...Rappr. cuider.
Fondements	17	1	0,039	0,021	0,55
Force (adv)	17	4	0,039	0,086	2,19
Fureur	17	7	0,039	0,150	3,84
Ignorant (adj)	17	2	0,039	0,043	1,10	nb aussi ignares à lyc.189 mot absent des Essais, semble-t-il.
Images	17	4	0,039	0,086	2,19
Importune (adj)	17	0	0,039	0,000	0,00
Incapable	17	0	0,039	0,000	0,00
Incommodité	17	0	0,039	0,000	0,00
Injures	17	7	0,039	0,150	3,84
Issue	17	2	0,039	0,043	1,10
Larrecin	17	3	0,039	0,064	1,64	orth.larcin lyc.422 orth. et prononciation courante selon Gougenheim (op. cit. p.19 : E instable intérieur entre consonnes. Cf durté. cf latin latrocinio 422. M. en couche C porte larrecin(s).
Lettre	17	4	0,039	0,086	2,19	latin littera référ. De littera Y.
Libres (adj)	17	3	0,039	0,064	1,64	dont un latin liberi à lyc.619 quasi liberi...Ep. De Pierre II, 16.
Loisible	17	4	0,039	0,086	2,19	orth. loysible lyc.17, 224, 473, 560.
Louable	17	5	0,039	0,107	2,74
Lycurgus	17	10	0,039	0,214	5,48	surtout des renvois comme lycurgui
Maistrise	17	0	0,039	0,000	0,00
Malade (n)	17	1	0,039	0,021	0,55
Matin	17	1	0,039	0,021	0,55	dans le mot composé reveille matin.
Meilleures	17	0	0,039	0,000	0,00
Menaces (n)	17	1	0,039	0,021	0,55
Miennes (pron)	17	0	0,039	0,000	0,00
Mollement	17	0	0,039	0,000	0,00
Mou	17	0	0,039	0,000	0,00
Neron	17	9	0,039	0,193	4,93
Nourri	17	1	0,039	0,021	0,55	lyc.931 orth. nourry.
Nullement	17	1	0,039	0,021	0,55
Ordonnances	17	7	0,039	0,150	3,84	dont un orth. abrév. dordonces à lyc.571. Lyc.570 orth.lyc. 571, 921,1065, ordonances. lyc.571 ordonnances. Variation montaignienne.
Ote (1/3 pers)	17	1	0,039	0,021	0,55	lyc.860
Oublier	17	3	0,039	0,064	1,64
Passent	17	2	0,039	0,043	1,10
Pénitence	17	0	0,039	0,000	0,00
Pensements	17	0	0,039	0,000	0,00
Perpetuelle	17	3	0,039	0,064	1,64	à lyc.181 orth. perpetuele. cf variation chez Montaigne qui double ou ne double pas les consonnes, par exemple in Lucrèce p.376 mutation des choses continuele... Ce mot passim in trad. Sebond par ex. p.467 (2)... ineffaçable & perpetuelle...
Pèse	17	2	0,039	0,043	1,10
Philippus	17	8	0,039	0,171	4,38	dont un orth. filippe à lyc.613
Pires	17	0	0,039	0,000	0,00
Plains	17	0	0,039	0,000	0,00
Plume	17	1	0,039	0,021	0,55	lyc.494 craindre la plume de diffame et vitupere...
Poing	17	0	0,039	0,000	0,00
Portée (n)	17	1	0,039	0,021	0,55
Pourroient	17	0	0,039	0,000	0,00
Pourrois	17	0	0,039	0,000	0,00
Prejudice	17	2	0,039	0,043	1,10	cf aussi preiudiciable à lyc.41.
Principales	17	0	0,039	0,000	0,00
Prises (n)	17	0	0,039	0,000	0,00
Proportion	17	0	0,039	0,000	0,00
Propre (n)	17	7	0,039	0,150	3,84	lyc.94, lyc.143, lyc.197, lyc.287, lyc.374, lyc.449, lyc.397.
Reçues	17	0	0,039	0,000	0,00
Regret	17	1	0,039	0,021	0,55
Rein	17	0	0,039	0,000	0,00
Religions	17	0	0,039	0,000	0,00	absence du pluriel in lyc.Mais noter la faible proportion du pluriel par rapport au sg chez Montaigne. En revanche l'équilibre de la proportion du sg est à relever. (0,99), me semble-t-il, pour Montaigne et le scripteur.
Ressentiment	17	0	0,039	0,000	0,00
Romains (adj)	17	2	0,039	0,043	1,10	dont un renvoi à l'Ep. Aux Romains.
Salutaire	17	1	0,039	0,021	0,55	lyc.941 cf aussi trad. Sebond p.447... si salutaire & precieuse liqueur...p.481... la vertu salutaire...
Sapience	17	14	0,039	0,300	7,67	Surreprésentation forte.Rappr. : lyc.882 ... sapience ... avec la puissance et Trad. Sebond p.199 (2)...Or Dieu est toute puissance, sapience...Mais toutes les actions divines peuvent estre reduictes à la bonté, sapience & puissance...La bonté, la puissance & la sapience suffisent à ses operations...200 (2) marge : La gloire de la puissance de Dieu, sapience & bonté. p.201 ...gloire de sa puissance, sagesse...p.33 (2)... comme sa sapience est infinie...p.491... sa puissance, sapience & iustice...
Semblable	17	5	0,039	0,107	2,74
Semblé	17	0	0,039	0,000	0,00
Serviteur	17	1	0,039	0,021	0,55
Servoit	17	0	0,039	0,000	0,00
Sollicitude	17	0	0,039	0,000	0,00
Sur le champ	17	1	0,039	0,021	0,55	orth. sur le champs
Tenoient	17	1	0,039	0,021	0,55	lyc.1081.
Tierce	17	0	0,039	0,000	0,00
Tint/tînt	17	0	0,039	0,000	0,00
Tombent	17	1	0,039	0,021	0,55
Tyrans	17	3	0,039	0,064	1,64	dont latin avec Y tyrannos et un tyranni à lyc.322.
User	17	27	0,039	0,578	14,80	compense le mot usage !!
Valets	17	0	0,039	0,000	0,00
Vieille (adj)	17	2	0,039	0,043	1,10	cf aussi à lyc.828 ... qui veterem fert iniuriam invitat novam...
Viens	17	0	0,039	0,000	0,00
Vigoureuse	17	0	0,039	0,000	0,00
Vives (adj)	17	0	0,039	0,000	0,00
Voulant	17	0	0,039	0,000	0,00
Vu que	17	3	0,039	0,064	1,64
Vulgaires